This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Lifting trolley

French translation: chariot de levage

17:19 Dec 2, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Lifting trolley
Outil/produit utilisé pour faciliter le levage/la levée de bouches d'égout ou de chapes tres lourdes. Comprend 2 roues, une poignée sur laquelle on pousse pour faire levier et soulever un poids tres important.
Mathilde L
French translation:chariot de levage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-02 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

chariot de dépose n removal carriage* chariot de levage n lifting trolley* convoyeur pas-à-pas n indexing conveyor convoyeur pendulaire n pendel conveyor ...
www.softissimo.com/.../Ficheproduit_dictspeIndustrie_Lexiba...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chariot de levage
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
dispositif de levage
FX Fraipont (X)

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lifting trolley
chariot de levage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-02 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

chariot de dépose n removal carriage* chariot de levage n lifting trolley* convoyeur pas-à-pas n indexing conveyor convoyeur pendulaire n pendel conveyor ...
www.softissimo.com/.../Ficheproduit_dictspeIndustrie_Lexiba...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1447
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 min
agree  Philippe Bourgogne
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: dispositif de levage

Reference information:
Dispositif de levage pour plaque d'égout

+ Zoom


* Plus de douleurs dorsales
* Grâce au mécanisme hydraulique même les plaques les plus résistantes peuvent être soulevées sans problème
* Loge dans n'importe quel coffre de voiture
* Démontable facilement

» Des questions sur ce matériel?
» Documentation à télécharger (PDF)
» Demande du catalogue complet
http://www.wimag.de/fr/materiels_de_chantier_138_dispositif_...

FX Fraipont (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search