KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

raked pointing

French translation: joint à baguette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raked pointing
French translation:joint à baguette
Entered by: DSubSG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Dec 30, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: raked pointing
Bonsoir,

j'ai une petite idée concernant la signification de cette expression, mais rien de très sûr. Voici l'extrait concerné:

"Students should always look at walls attentively, the plainer the better. [...] Study brickwork and the effects not only of colour and texture gradations but of different types of pointing. Become aware that within the possibilities of raked pointing there are many distinctions."

J'ai trouvé que "pointing" correspondait aux "joints" ou au "jointoiement". Par contre, pour "raked pointing", je me demande si "joints creux" ferait l'affaire...
Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance.
DSubSG
Local time: 19:46
joint à baguette
Explanation:
"Flush pointing
The pointing may be level as in flush pointing, which is made by wiping over the finished pointing with the trowel or piece of rough cloth. It is a suitable finish for sections of wall containing second-hand bricks, which have lost the sharper edging required for a different style of pointing.

Raked pointing
A similar finish to concave or hollow pointing, but a deeper non curved hollow finish. Raked pointing is unsuitable for exposed walls, because they are not angled to deflect rain. Rake out the old cement in the joints to a depth of 6mm (0.25inches). There is a shaped jointing tool available which can be used for this job, but it can be done with the rounded end of a rod or tube drawn along the wet mortar. Shape the vertical joints first and then make long, continuous joints along the horizontal."
http://harrythehandyman.wordpress.com/2010/10/14/point-brick...

"Rendering raked with metal comb or toothed trowel : enduit peigné/raclé."
http://tinyurl.com/33qu5qz

".3 Joints raclés : laisser d'abord durcir le mortierjuste assez pour éliminer le surplus d'eau, et racler ensuite les joints à l'aide d'une mirette plane, ..."
http://www.norgereq.com/userfiles/ftp/.../S10.../Devis PARTI...

"Un bon joint doit avoir une forme qui rejette l'eau vers l'extérieur et doit être comprimé lors de la pose. Les joints à baguette et les joints d'affleurement doivent être comprimés pour former un joint résistant. Les joints raclés, comme le font les maçons pressés, deviennent plus poreux et plus sujets à l'éclatement dû au gel. Avant de tirer les joints, on doit laisser durcir le mortier suffisamment pour éliminer le surplus d'eau afin d'obtenir un joint lisse et ferme."
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008053002361...

"DD. joint à baguette

Les joints à baguette produisent un rebord.

» Ce type de joint accentue l’effet des lignes dans les façades en briques ‘Linea’. Cet effet peut encore être renforcé en rejointoyant les joints verticaux sans ce rebord, typique de l’ architecture Dudok."
http://www.vandemoortel.be/fr/index.php?id=41

Photo joints à baguette : http://www.vandemoortel.be/images/wysiwyg/voeg-typen8.jpg


"Les joints concaves façonnés sont préférés (les joints raclés ne procurent habituellement pas un scellement aussi bon qu'un joint concave façonné). ..."
http://www.sika.ca/fr/con-tds-betonite-ca.pdf
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:46
Grading comment
Merci FX, décidément toujours là. Et bonne année :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1joint à baguette
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
quelques explications iciJL01

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint à baguette


Explanation:
"Flush pointing
The pointing may be level as in flush pointing, which is made by wiping over the finished pointing with the trowel or piece of rough cloth. It is a suitable finish for sections of wall containing second-hand bricks, which have lost the sharper edging required for a different style of pointing.

Raked pointing
A similar finish to concave or hollow pointing, but a deeper non curved hollow finish. Raked pointing is unsuitable for exposed walls, because they are not angled to deflect rain. Rake out the old cement in the joints to a depth of 6mm (0.25inches). There is a shaped jointing tool available which can be used for this job, but it can be done with the rounded end of a rod or tube drawn along the wet mortar. Shape the vertical joints first and then make long, continuous joints along the horizontal."
http://harrythehandyman.wordpress.com/2010/10/14/point-brick...

"Rendering raked with metal comb or toothed trowel : enduit peigné/raclé."
http://tinyurl.com/33qu5qz

".3 Joints raclés : laisser d'abord durcir le mortierjuste assez pour éliminer le surplus d'eau, et racler ensuite les joints à l'aide d'une mirette plane, ..."
http://www.norgereq.com/userfiles/ftp/.../S10.../Devis PARTI...

"Un bon joint doit avoir une forme qui rejette l'eau vers l'extérieur et doit être comprimé lors de la pose. Les joints à baguette et les joints d'affleurement doivent être comprimés pour former un joint résistant. Les joints raclés, comme le font les maçons pressés, deviennent plus poreux et plus sujets à l'éclatement dû au gel. Avant de tirer les joints, on doit laisser durcir le mortier suffisamment pour éliminer le surplus d'eau afin d'obtenir un joint lisse et ferme."
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008053002361...

"DD. joint à baguette

Les joints à baguette produisent un rebord.

» Ce type de joint accentue l’effet des lignes dans les façades en briques ‘Linea’. Cet effet peut encore être renforcé en rejointoyant les joints verticaux sans ce rebord, typique de l’ architecture Dudok."
http://www.vandemoortel.be/fr/index.php?id=41

Photo joints à baguette : http://www.vandemoortel.be/images/wysiwyg/voeg-typen8.jpg


"Les joints concaves façonnés sont préférés (les joints raclés ne procurent habituellement pas un scellement aussi bon qu'un joint concave façonné). ..."
http://www.sika.ca/fr/con-tds-betonite-ca.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1728
Grading comment
Merci FX, décidément toujours là. Et bonne année :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Morgan de Rivery
1 day 44 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: quelques explications ici

Reference information:
Cette page explique ce qu'est le "raked pointing". Forbes donne "jointoiment" pour pointing, mais rien pour "raked pointing".


    Reference: http://www.diynot.com/pages/op/op005.php
JL01
United States
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search