KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Staff Months

French translation: mois-personne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Staff Months
French translation:mois-personne
Entered by: Captain Haddock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Feb 8, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Civil Projects
English term or phrase: Staff Months
This expression "No. of Staff Months'' comes up regularly in my project. It deals with a brief description of construction project which the firm has completed.

How can I translate it in French ? mois-services ?

What is Staff-month?

It is like a product of Number of Staffs" and "Months of Employment."

For example, if we had 3 staffs who were employed each for a different number of months as given below:

Staff # Months Employed
------- --------------------

1 8
2 14
3 4

Then the Staff-months = 8+14+4 = 26
Captain Haddock
India
Local time: 00:55
mois-personne
Explanation:
"Modèle des estimations de projet
www.tbs-sct.gc.ca/.../estimates-estimations-fra.asp - Translate this page
10 avr. 2003 – Coût moyen du concepteur par mois-personne. Coûts de main-d'oeuvre totaux du calendrier optimal. Coûts de main-d'oeuvre totaux du ..."

autre exemple inverse
"1.3.5 Comment calcule-t-on le nombre de personnes.mois ?
"Une personne.mois correspond à une personne à temps plein pendant un mois.
Exemple :
- Pour une personne qui travaille à temps plein sur 3 ans, on compte 36 personnes.mois.
calcul : 3x12=36
- Pour une personne qui travaille à mi-temps sur 3 ans, on compte 18 personnes.mois.
calcul : 3x6=18""
http://www.agence-nationale-recherche.fr/.../FAQ-BLAN...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:25
Grading comment
agree , merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mois-personne
FX Fraipont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staff months
mois-personne


Explanation:
"Modèle des estimations de projet
www.tbs-sct.gc.ca/.../estimates-estimations-fra.asp - Translate this page
10 avr. 2003 – Coût moyen du concepteur par mois-personne. Coûts de main-d'oeuvre totaux du calendrier optimal. Coûts de main-d'oeuvre totaux du ..."

autre exemple inverse
"1.3.5 Comment calcule-t-on le nombre de personnes.mois ?
"Une personne.mois correspond à une personne à temps plein pendant un mois.
Exemple :
- Pour une personne qui travaille à temps plein sur 3 ans, on compte 36 personnes.mois.
calcul : 3x12=36
- Pour une personne qui travaille à mi-temps sur 3 ans, on compte 18 personnes.mois.
calcul : 3x6=18""
http://www.agence-nationale-recherche.fr/.../FAQ-BLAN...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1724
Grading comment
agree , merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: personne/mois
1 day9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search