KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

bracketing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Feb 23, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hoist hanger
English term or phrase: bracketing
d. each said inwardly projecting guide (17,18) further being formed with an inwardly raised embossed portion (19), said embossed portion (19) having first and second bracketing transition areas (22,23) where at least a portion of said embossed portion (19) is joined to said side wall (11,12).
Je ne sais pas si c délimitation ici ..
merci d'avance
xxxpuppa
Advertisement


Summary of answers provided
4zones de support
FX Fraipont
3raccordement de fixation
Nancie Leduc
3renforcement
GILOU
2goussetage
kashew


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
goussetage


Explanation:
Additional bracketing was fabricated to ensure better support and vibration damping.
tsb.gc.ca
Des goussets supplémentaires ont été fabriqués pour mieux soutenir le dispositif [...]
tsb.gc.ca
a LINGUEE example

kashew
France
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renforcement


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordement de fixation


Explanation:
''Transition area'' can mean ''raccordement''

so, my understanding is: ''ladite partie gaufrée (19) ayant son premier et deuxième raccordement de fixation (22, 23)...''

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=bracketing+transition+area
Nancie Leduc
Canada
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zones de support


Explanation:
d'abord il ne s'agit pas de "hoist hanger" (appareil de levage), mais de "joist hanger", étrier / sabot pour madriers pour planchers.

http://www.mesmateriaux.com/achat-materiaux/sabot-metallique...

http://www.google.com/patents/US6523321


FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1724
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search