KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Crash Radios

French translation: système anti-collision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crash Radios
French translation:système anti-collision
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Aug 31, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Crash Radios
Clashes with another cranes operating on site

Competent operator, coordination of lifts, supervision, marking out slewing arcs.
Use of Crash Radios
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:02
système anti-collision
Explanation:
"SYSTÈME DE SÉCURITÉ POUR GRUES

Le MC 602 est conçu pour éviter que les grues ne survolent des zones interdites ou n’entrent en collision entre elles lorsqu’elles sont en interférence sur un même site
Prévenir les collisions entre grues
- Réduire les risques en ne survolant pas les zones sensibles du site avec les charges
- Avoir en temps réel : visuel de la charge, vitesse du vent, hauteur du crochet et état de la charge
- Visualiser les données à distance depuis la base de la grue ou par internet
- Supervision de plusieurs sites avec plusieurs grues par le moyen d’une interface internet
FONCTIONS PRINCIPALES
Contrôle anti-collision de grues (Jusqu’ à 16 grues interférentes)
Contrôle des zones interdites
Affichage graphique en temps réel de toutes les zones interdites et des grues interférentes
Étalonnage effectué directement depuis le boîtier afficheur (pas d’outil supplémentaire nécessaire)
Affichage secondaire disponible pour le contrôle et l’utilisation du système depuis la base de la grue
Communication entre les grues par transmission par fil ou par radio
Détection de neutralisation
Charge, hauteur du crochet, moment, vitesse du vent (option) disponibles en temps réel"
http://www.ascorel.com/MC-602.html?lang=fr
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1système anti-collision
FX Fraipont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crash radios
système anti-collision


Explanation:
"SYSTÈME DE SÉCURITÉ POUR GRUES

Le MC 602 est conçu pour éviter que les grues ne survolent des zones interdites ou n’entrent en collision entre elles lorsqu’elles sont en interférence sur un même site
Prévenir les collisions entre grues
- Réduire les risques en ne survolant pas les zones sensibles du site avec les charges
- Avoir en temps réel : visuel de la charge, vitesse du vent, hauteur du crochet et état de la charge
- Visualiser les données à distance depuis la base de la grue ou par internet
- Supervision de plusieurs sites avec plusieurs grues par le moyen d’une interface internet
FONCTIONS PRINCIPALES
Contrôle anti-collision de grues (Jusqu’ à 16 grues interférentes)
Contrôle des zones interdites
Affichage graphique en temps réel de toutes les zones interdites et des grues interférentes
Étalonnage effectué directement depuis le boîtier afficheur (pas d’outil supplémentaire nécessaire)
Affichage secondaire disponible pour le contrôle et l’utilisation du système depuis la base de la grue
Communication entre les grues par transmission par fil ou par radio
Détection de neutralisation
Charge, hauteur du crochet, moment, vitesse du vent (option) disponibles en temps réel"
http://www.ascorel.com/MC-602.html?lang=fr

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: radio anti-collision ?
14 hrs
  -> thanks ! Yes, or "système radio anti-collision"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2014 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entry<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Crash Radios" » "système anti-collision"
Aug 31, 2014 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field (write-in)Construction (no more context) » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search