KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 5, 2004
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: zone
an area in which many building are existed. (i.e. suburb)

Summary of answers provided
3can be translated by secteur ou zone ou friche depending on context
Jean-Luc Dumont



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

ou quartiers périphériques

Note added at 33 mins (2004-07-05 15:45:09 GMT)

pardon pour la faute, banlieue

Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
can be translated by secteur ou zone ou friche depending on context

suburb = une banlieue
les villes sont divisées en secteurs
dans les banlieues il y a des zac des zup zones urbaines ou zones à urbaniser en priorité

your question is not very clearArchivistes.org - [ Translate this page ]
... marginalisation ", " zones urbaines fragiles ( ZUF ) ", " zones d ... Redynamisation Urbaine
ZUS Zone Urbaine Sensible ... de la solidarité ( secteur " ville ") : http ...
www.archivistes.org/sections/ Municipaux/Pol_ville/briere.php - 78k

... Équivalent étranger : derelict land, vacant industrial land. friche urbaine Domaine
: Urbanisme. ... waste land. Urbanisme. friche urbaine. Terme français (1). ...
www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/architecture.html - 18k - Cached - Similar pages

Jean-Luc Dumont
Local time: 12:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search