can and tin brackets
| 20:22 Jul 4, 2007 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Jar opener | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ouvre bocal multi-usage |
| ||
| 2 +1 | tire-languette |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tire-languette Explanation: suggestion... voir google images, cela semble correspondre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
ouvre bocal multi-usage Explanation: je pens eque dans ce cas précis, outre le fait de "tirer des languettes", le terme "can and tin brackets" s'applique à l'anneau alluminium situé sur le couvercle ou le dessus des boites de conserve ou des canettes de boisson, cet anneau est souvent difficile à relever sans le casser, et cet objet permet donc de le lever sans difficulté . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations