This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

funnel cake

French translation: funnel cake

14:42 Jan 10, 2008
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: funnel cake
Quelqu'un connaît-il un équivalent français de cette spécialité de Pennsylvanie ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Funnel_cake
Je pense aux bugnes, mais crains que ce ne soit pas connu partout en France, et cela m'ennuie de simplement traduire par "beignets", ce n'est pas vraiment ça... Merci !
Raphaele
France
Local time: 07:34
French translation:funnel cake
Explanation:
Personnellement je ne traduirais pas mais tenterais de paraphraser en quelques mots.

Le côté "funnel"/conique peut rappeler le "gâteau à la broche" aveyronnais

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-10 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve des blogs français qui parlent de ce "funnel cake". Certains commentateurs le compare aux "chichis" et "churros" vendus dans les fêtes foraines
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:34
Grading comment
Attribuer des points ici me coûte... toutes les réponses étaient intéressantes et auraient pu convenir selon le type de texte ! Je choisis celle qui se rapproche le plus de mon choix, c'est à dire le générique (mais trad audiovisuelle donc pas la place de paraphraser)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2funnel cake
Stéphanie Soudais
4beignet amish
yanadeni (X)
3 -1stübli
Gabriel Francesch (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beignet amish


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-10 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, c'est dans le grand dictionnaire terminologique

yanadeni (X)
Canada
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
stübli


Explanation:
C'est le nom originel allemand. Ca fait certainement plus exotique que "beignets", erf.

Gabriel Francesch (X)
Local time: 07:34
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sophieb: Pour le coup, on est sûr que les gens ne sauront pas de quoi il s'agit ! Je ne pense pas que remplacer une spécialité par une autre soit la bonne solution, mieux vaut être plus "générique"
50 mins
  -> Je m'imaginais bien inviter ma copine à aller manger un "stübli" pourtant haha. Bonne remarque, je suis d'accord. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funnel cake


Explanation:
Personnellement je ne traduirais pas mais tenterais de paraphraser en quelques mots.

Le côté "funnel"/conique peut rappeler le "gâteau à la broche" aveyronnais

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-10 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve des blogs français qui parlent de ce "funnel cake". Certains commentateurs le compare aux "chichis" et "churros" vendus dans les fêtes foraines

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 65
Grading comment
Attribuer des points ici me coûte... toutes les réponses étaient intéressantes et auraient pu convenir selon le type de texte ! Je choisis celle qui se rapproche le plus de mon choix, c'est à dire le générique (mais trad audiovisuelle donc pas la place de paraphraser)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb
36 mins
agree  PB Trans: http://www.q-uisine.net/ et http://tetellita.blogspot.com/2004/08/funnel-cake.html
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search