Goat Cheese and Tomato Brulee
French translation: crème brûlée à la tomate et au fromage de chèvre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Apr 26, 2008 |
| English to French translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | crème brûlée à la tomate et au fromage de chèvre |
| ||
| 4 | fromage de chèvre sur tomate façon brûlée |
| ||
| 3 | salade de chèvre chaud accompagné de tomates |
| ||
| 2 | flan au chèvre et à la tomate, façon crème brulée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| goat cheese and tomato brulee crème brûlée à la tomate et au fromage de chèvre Explanation: Dans le forum vers lequel renvoie Miguel, un internaurte anglophone dit cei: ""Brulee" may just be a fancy way to say "toasted" but I don't think so here. If the menu offered "salade de chèvre chaud accompagné de tomates" I think it would say "Goat's cheese brulee with tomatoes". Savoury versions of "crème brûlée" do exist. It is probably goat's cheese and tomato flavoured egg custard with the top browned. I think hunternet's explanation is the most likely, but without the tomatoes being "sun-dried" in this case." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=919576 J'ai efefctivement trouvé un livre de recettes sur Amazon " In Crème Brûlée, Sarah Lewis presents 40 easy-to-make crème brûlée recipes to delight friends and family. For those who have never made a brûlée, she provides careful, step-by-step instructions. More experienced cooks can turn right away to the more exotic flavor combinations, both sweet and savory: * Raspberry and Champagne Brûlée * Chocolate Rum Truffle Brûlée * Salmon and Scallion Brûlée * Goat Cheese and Sun-Dried Tomato Brûlée" http://www.amazon.com/Creme-Brulee-Sarah-Lewis/dp/1552857360 et en français, toute une série de liens vers des sites culinaires qui proposent des crèmes brûlées salées: "Ce soir, un p'tit plat tout nouveau pour moi, il s'agit d'une crème brûlée... mais salée. Celle-ci est toute simple et à base de tomates séchées. ..." http://www.ptitchef.com/recettes/2007/05/09/creme-brulee-aux... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-04-26 20:37:55 GMT) -------------------------------------------------- désolé pour les coquilles: internaute / ceci ... |
| |
Grading comment
| ||
