KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

match-light chain

French translation: la chaînette attachée à l'allumette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:match-light chain
French translation:la chaînette attachée à l'allumette
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Dec 13, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / barbecue
English term or phrase: match-light chain
A match-light chain and access location is provided for your convenience.
Hélène Curtis
Canada
Local time: 22:07
la chaînette attachée à l'allumette
Explanation:
une chaînette attachée à un morceau de fil auquel on attache l'allumette pour ne pas se brûler

voir image ici: http://oi55.tinypic.com/25zt751.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-12-17 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Please refer to the lighting instructions inside the product guide if you have questions about how to light your grill. A match-light chain and access hole is provided for your convenience."
http://www.charbroil.com/bps/.../precision flame guide_f7a51...

je ne comprends pas, ça me paraît simple dansla mesure où ça se trouve dans les instructions d'utilisation de plusieurs barbecues sur Google.

Il existe un trou ("hole" - "access location") qui permet d'allumer le barbecue AU GAZ (donc pas de charbon de bois!!!) à l'aide de cet accessoire en fil de fer attaché au barbecue par une chaînette : on y fixe une allumette, on l'entre dans le trou et on allume le brûleur sans risques.

Il y a même une photo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-12-17 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé un pdf charbroil en français

c'est appelé "support d'allumette" et c'est exactement ce que j'ai expliqué:

"Allumage avec une allumette

"Ne vous penchez pas au-dessus du gril lors de l'allumage.
1. Ouvrez le couvercle. Ouvrez l'alimentation en gaz au niveau du
réservoir de GPL.
2. Placez l'allumette dans le support d'allumette (pendant du panneau
latéral du gril). Allumez l'allumette ; allumez alors le brûleur en
plaçant l'allumette par le trou de lumière d'allumette du droit ou de
l'aile gauche du gril.
3. Enfoncez et tournez le bouton du brûleur à l'extrême droite en
position maximale (HI). Assurez-vous que le brûleur s'est allumé et
qu'il le reste.
4. Allumez les brûleurs adjacents un après l'autre en enfonçant et en
tournant les boutons correspondants sur la position maximale (HI)."
http:/:www.charbroil.com/bps/char-broil/char-broil/.../463320110 f...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:07
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la chaînette attachée à l'allumette
FX Fraipont


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la chaînette attachée à l'allumette


Explanation:
une chaînette attachée à un morceau de fil auquel on attache l'allumette pour ne pas se brûler

voir image ici: http://oi55.tinypic.com/25zt751.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-12-17 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Please refer to the lighting instructions inside the product guide if you have questions about how to light your grill. A match-light chain and access hole is provided for your convenience."
http://www.charbroil.com/bps/.../precision flame guide_f7a51...

je ne comprends pas, ça me paraît simple dansla mesure où ça se trouve dans les instructions d'utilisation de plusieurs barbecues sur Google.

Il existe un trou ("hole" - "access location") qui permet d'allumer le barbecue AU GAZ (donc pas de charbon de bois!!!) à l'aide de cet accessoire en fil de fer attaché au barbecue par une chaînette : on y fixe une allumette, on l'entre dans le trou et on allume le brûleur sans risques.

Il y a même une photo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-12-17 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé un pdf charbroil en français

c'est appelé "support d'allumette" et c'est exactement ce que j'ai expliqué:

"Allumage avec une allumette

"Ne vous penchez pas au-dessus du gril lors de l'allumage.
1. Ouvrez le couvercle. Ouvrez l'alimentation en gaz au niveau du
réservoir de GPL.
2. Placez l'allumette dans le support d'allumette (pendant du panneau
latéral du gril). Allumez l'allumette ; allumez alors le brûleur en
plaçant l'allumette par le trou de lumière d'allumette du droit ou de
l'aile gauche du gril.
3. Enfoncez et tournez le bouton du brûleur à l'extrême droite en
position maximale (HI). Assurez-vous que le brûleur s'est allumé et
qu'il le reste.
4. Allumez les brûleurs adjacents un après l'autre en enfonçant et en
tournant les boutons correspondants sur la position maximale (HI)."
http:/:www.charbroil.com/bps/char-broil/char-broil/.../463320110 f...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier: tant mieux si ça vous paraît simple, c'est l'essentiel! (et apparemment vous êtes bien le seul) Existerait-il un véritable équivalent en FR? :)
3 days 15 hrs
  -> merci - et bien le mode d'emploi Charbroil parle de "support d'allumette" - (ça a été traduit par un humain comme vous et moi...). Ajoutez la chaînette pour qu'il reste attaché au BBQ, un petit trou pour passer l'allumette, et bingo, vous pouvez griller.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search