KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

chilled (cook from)

French translation: passer au micro-ondes directement du réfrigérateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chilled (cook from)
French translation:passer au micro-ondes directement du réfrigérateur
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Aug 31, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chilled (cook from)
Bonjour à tous,

je me demandais comment traduire "cook from chilled" dans le cadre d'un plat qui peut se préparer au micro-ondes ou au four.
Est-ce que cela signifie qu'il faut d'abord le décongeler ?

Merci d'avance pour votre aide et bon dimanche :)
Isabelle Meschi
France
Local time: 23:56
passer au micro-ondes directement du réfrigérateur
Explanation:
from chilled ≠ from frozen

"Microwave - From Frozen. Place Quorn Mince in a microwaveable dish, add sauce of your choice, cover with film, pierce and cook on E/800W: 3 minutes, stir, cook for a further 3 minutes, stand for 1 minute.;
Microwave - From Chilled. Place Quorn Mince in a microwaveable dish, add sauce of your choice, cover with film, pierce and cook on E/800W: 2 1/2 minutes, stir, cook for a further 2 1/2 minutes. Stand for 1 minute."
http://www.ocado.com/webshop/product/Quorn-Mince/13747011

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121227035958A...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:56
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9passer au micro-ondes directement du réfrigérateur
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
passer au micro-ondes directement du réfrigérateur


Explanation:
from chilled ≠ from frozen

"Microwave - From Frozen. Place Quorn Mince in a microwaveable dish, add sauce of your choice, cover with film, pierce and cook on E/800W: 3 minutes, stir, cook for a further 3 minutes, stand for 1 minute.;
Microwave - From Chilled. Place Quorn Mince in a microwaveable dish, add sauce of your choice, cover with film, pierce and cook on E/800W: 2 1/2 minutes, stir, cook for a further 2 1/2 minutes. Stand for 1 minute."
http://www.ocado.com/webshop/product/Quorn-Mince/13747011

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121227035958A...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
51 mins
  -> merci!

agree  Stephanie Evans
1 hr
  -> merci!

agree  Annie Rigler
2 hrs
  -> merci!

agree  writeaway: ou passer directement du réfrigérateur au micro ondes http://www.apci.asso.fr/realisation/2550
3 hrs
  -> merci!

agree  Tony M: It simply means it doesn't have to be left to come up to room temperature before cooking (= time-saving!)
6 hrs
  -> thanks Tony!

agree  Jane F
7 hrs
  -> thanks!

agree  Marion Hallouet
10 hrs
  -> merci!

agree  Duncan Moncrieff: Normalement, quelque chose est déplacé d’un endroit à un autre, et pas à un endroit d’un autre, non ? :)
12 hrs

agree  latelier
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): GILOU, B D Finch, Duncan Moncrieff


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2014 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 31, 2014 - Changes made by Duncan Moncrieff:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search