KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

baking powder

French translation: levure chimique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Feb 5, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / recipes
English term or phrase: baking powder
in recipes...i know that "baking soda" is "bicarbonate de sodium", but i can't seem to find anyone who knows what this is????
many thanks for your help
LHMP
Local time: 23:21
French translation:levure chimique
Explanation:
Levure chimique - Guide des aliments, Service Vie - Alimentation - [ Translate this page ]
... Liste des thèmes, Levure chimique Fine poudre blanche qui réagit au contact d'un
liquide et de la chaleur, formant du gaz carbonique qui fait lever la pâte. ...
www.servicevie.com/01Alimentation/ GuideAliment/GAf_HTML/HTML_700/761b.html - 22k - 3 Feb 2005

Recette : Fiche levure chimique ou agents levants. - [ Translate this page ]
Levure chimique ou agents levants. ... Le mélange porte le nom de "Levure Chimique" ou
"poudre à lever" ou "Baking-Powder". A quoi sert le bicarbonate de Soude ? ...
www.supertoinette.com/fiches_recettes/ fiche_levure_chimique.htm - 25k
Selected response from:

Sonya Mountford-Jones
Local time: 22:21
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18levure chimique
Sonya Mountford-Jones


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
levure chimique


Explanation:
Levure chimique - Guide des aliments, Service Vie - Alimentation - [ Translate this page ]
... Liste des thèmes, Levure chimique Fine poudre blanche qui réagit au contact d'un
liquide et de la chaleur, formant du gaz carbonique qui fait lever la pâte. ...
www.servicevie.com/01Alimentation/ GuideAliment/GAf_HTML/HTML_700/761b.html - 22k - 3 Feb 2005

Recette : Fiche levure chimique ou agents levants. - [ Translate this page ]
Levure chimique ou agents levants. ... Le mélange porte le nom de "Levure Chimique" ou
"poudre à lever" ou "Baking-Powder". A quoi sert le bicarbonate de Soude ? ...
www.supertoinette.com/fiches_recettes/ fiche_levure_chimique.htm - 25k

Sonya Mountford-Jones
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Lyons
4 mins
  -> Thanks Gabrielle

agree  Bilore
7 mins
  -> Thanks Christine

agree  Beatrice Einsiedler: oui, c'est ça
7 mins
  -> Thanks Wordsonline

agree  suezen
8 mins
  -> Thanks suezen

agree  Céline Odo: et puis on dit plutôt bicarbonate de soude en cuisine ;-)
13 mins
  -> Thanks

agree  writeaway: with Céline too-we've had this before but maybe in the opposite direction
33 mins
  -> Thanks

agree  Mark Nathan: Baking powder is not quite the same as bicarbonate of soda (it also contains tartaric acid)
40 mins
  -> Thanks

agree  nizar kallal
1 hr
  -> Thanks

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
1 hr
  -> Thanks

agree  zaphod
1 hr
  -> Thanks

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Thanks

agree  Stéphanie Serraï
2 hrs
  -> Thanks

agree  mannix: soit pyrophosphate et bicarbonate de soude alimentaire, et amidon de blé
2 hrs
  -> Thanks

agree  roneill
3 hrs
  -> Thanks

agree  JennyC08
3 hrs
  -> Thanks

agree  Tony M
5 hrs
  -> Thanks

agree  JCEC
15 hrs
  -> Thanks

agree  xxxACOZ
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search