KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

This product is a self-setting concealer and foundation all in one

French translation: unificateur et/ou correcteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:50 Jun 30, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: This product is a self-setting concealer and foundation all in one
foundation is fond de teint I'm looking for the cosmetic French term for concealer
Véronique Aglat
French translation:unificateur et/ou correcteur
Explanation:
unificateur correcteur et fond de teint tout en un (à la fois)
on applique l'unificateur de teint d'abord et le fond de teint ensuite habituellement. Ici on a un seul produit...
Selected response from:

Lidija Lazic
Local time: 05:59
Grading comment
Unificateur was right on for the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2unificateur et/ou correcteurLidija Lazic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
this product is a self-setting concealer and foundation all in one
unificateur et/ou correcteur


Explanation:
unificateur correcteur et fond de teint tout en un (à la fois)
on applique l'unificateur de teint d'abord et le fond de teint ensuite habituellement. Ici on a un seul produit...

Example sentence(s):
  • L'Unificateur de Teint présente une formule unique, incolore et non grasse qui camoufle les imperfections et prolonge la tenue du fond de teint. ...
Lidija Lazic
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Unificateur was right on for the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra
3 hrs
  -> Merci Marie-Christine

agree  cristina estanislau
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search