KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

'Our Beat '

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: 'Our Beat '
I am doing a translation for 'Africa Organics' which is a company selling haircare, body care and skincare products (organic and wild-harvested products).

It is a website advertising their products.

Under the heading 'Our beat' there are the following subtitles: Ethics, African potency, and Ingredients.

I assume they perhaps mean 'Our trademark' (not a literal trademark) but the characteristics that distinguish them from other companies.

Has anyone got some good ideas of how to translate this rather trendy expression?
Cassandra Delacote
France
Local time: 17:51
Advertisement


Summary of answers provided
4"notre plus"piazza d
4nos actualités/nouvelles à la une
Jo-Irina 11
4Nos valeurs
FX Fraipont
4nos succés/notre réussite
HERBET Abel
3notre rythmerachelha
3Notre cœur de métierSéverine Dupied
3notre espritAlain Boulé


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'our beat '
"notre plus"


Explanation:
a suggestion!

piazza d
France
Local time: 17:51
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'our beat '
nos succés/notre réussite


Explanation:
je pense
Ce pourquoi ils ont du succès

HERBET Abel
Local time: 17:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'our beat '
Nos valeurs


Explanation:
what makes our company "beat"

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'our beat '
Notre cœur de métier


Explanation:
pour rester dans l'idée de beat/heart beat...

Séverine Dupied
Germany
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'our beat '
notre esprit


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'our beat '
nos actualités/nouvelles à la une


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/beat
beat
7.
a. The area regularly covered by a reporter, a police officer, or a sentry: television's culture beat.
b. The reporting of a news item obtained ahead of one's competitors

Jo-Irina 11
Romania
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'our beat '
notre rythme


Explanation:
ou notre image

rachelha
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search