KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

Hustlin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Sep 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Produits capillaires
English term or phrase: Hustlin
"Every day you hustlin', use this classic gel to hold you tight. Hold, shine, perfect for glossy-look styles or blow drying."

Contexte : Fiche produit d'un gel coiffant créé en collaboration avec un rappeur.
Une idée pour garder le ton rap/hip hop inspiré des paroles de ses chansons dans la traduction ?
Merci !
MLPTranslations
France
Local time: 13:16
Advertisement


Summary of answers provided
4vous êtes dans l'agitation du quotidien
Marcombes
4cavales
isabelle1977


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hustlin
cavales


Explanation:
Tous les jours tu cavales.

isabelle1977
United Kingdom
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hustlin
vous êtes dans l'agitation du quotidien


Explanation:
-

Marcombes
France
Local time: 13:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search