leakage

French translation: fuite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leakage
French translation:fuite
Entered by: Karim Oualladi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Oct 31, 2005
English to French translations [PRO]
Economics
English term or phrase: leakage
43. With the advent of new technologies and the globalization of markets,
supply of tourism products began to focus on targeting different segments of
the market within the framework of e-tourism and circumventing
intermediation. Internet-based distribution of tourism products has become
crucial for effective market entry and for the competitiveness of tourism
operators from developing countries. Despite changes in distribution
channels, such market outcomes as leakages and the question of the
commercial viability of tourism in developing countries continue to prevail.
National tourism authorities and travel and tourism operators from
developing countries face growing erosion of trade benefits, coupled with
multiplier and spillover effects. The main causes for this are linked to the
effective control of distribution chains in segmented markets by the
integrated suppliers of tourism business on a global scale.

An explanation would be nice. A translation even better.

Thank you in advance.
Candide
pertes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-31 09:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou fuites:

Part des recettes touristiques qui cessent de jouer un rôle actif dans l'économie, par la voie du paiement des importations, des investissements à l'étranger ou, simplement, de la thésaurisation.

selon gdt
Selected response from:

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 21:39
Grading comment
Merci, Ikaruss.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pertes
Karim Oualladi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-31 09:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou fuites:

Part des recettes touristiques qui cessent de jouer un rôle actif dans l'économie, par la voie du paiement des importations, des investissements à l'étranger ou, simplement, de la thésaurisation.

selon gdt

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Ikaruss.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search