recovery in the euro area - may be dearly departed
French translation: il semble que la récupération/reprise de/dans la zone Euro
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Oct 23, 2006
English to French translations [PRO] Economics / Name of City or Town
English term or phrase:recovery in the euro area - may be dearly departed
But after seeing this week’s GDP numbers from the euro area, Mr XX may come to view the euro’s rise as both sudden and savage. The 12-nation block grew at an annual pace of just 1.2% in the third quarter, according to figures released on Friday, a substantial slowdown from the second quarter, when it grew by 2%, and the first, when it peaked at 2.8% (see chart). It seems the **RECOVERY IN THE EURO AREA, which has been long awaited, may already BE DEARLY DEPARTED.**
Je suis à la recherche d'une élégante solution. Merci.