This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

referee of the auction

French translation: adjudicateur de la vente aux enchères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referee of the auction
French translation:adjudicateur de la vente aux enchères
Entered by: Celine Rosselot

11:22 Oct 19, 2007
English to French translations [PRO]
Economics
English term or phrase: referee of the auction
Est-ce qu'il s'agit du commissaire-priseur ou de l'adjudicateur ??

Voici la phrase (contexte : comparaison du processus de privatisation des autoroutes françaises et américaines) :

"In the French process, there is the requirement for the bidders to disclose their assumptions to the French government as part of the bidding process. We expect if bidders know that the referee of the auction will review and evaluate the reasonableness of the financial and operating models as part of its decision-making process, bidders will be more circumspect with respect their assumptions and less prone to overestimation."
Celine Rosselot
Local time: 09:08
adjudicateur de la vente aux enchères
Explanation:
bon courage!
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 08:08
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adjudicateur de la vente aux enchères
chaplin
2la personne chargée d'arbitrer l'adjudication
iol


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjudicateur de la vente aux enchères


Explanation:
bon courage!

chaplin
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Allen
4 hrs
  -> merci Christiane
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la personne chargée d'arbitrer l'adjudication


Explanation:
Peut-être existe-t-il un nom spécial...mais je ne le connais pas..peut-être simplement l'arbitre de l'adjudication...

iol
France
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search