KudoZ home » English to French » Economics

their lowest point relative to

French translation: leur plus bas niveau par rapport à

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:their lowest point relative to
French translation:leur plus bas niveau par rapport à
Entered by: JulieM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Oct 29, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: their lowest point relative to
(...) the world consumes more grain to make fuel, food and livestock feed than it harvests. The trend is helping reduce global grain stockpiles **to their lowest point relative to** consumption since the mid-1970's.
Je n'arrive pas du tout à formuler ce passage. Merci !
JulieM
Local time: 04:32
leur niveau le plus bas en relation avec
Explanation:
je te propose ca. y a surement mieux que 'en relation avec' par contre.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

j'aime pas trop 'proportionnellement' dans votre traduction.
Selected response from:

lindugs
Local time: 22:32
Grading comment
j'opte pour "par rapport à", mais conserve mon "le plus bas niveau", que je préfère à "le niveau le plus bas".
merci à tous pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2leur niveau le plus bas en relation aveclindugs


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leur niveau le plus bas en relation avec


Explanation:
je te propose ca. y a surement mieux que 'en relation avec' par contre.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

j'aime pas trop 'proportionnellement' dans votre traduction.

lindugs
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
j'opte pour "par rapport à", mais conserve mon "le plus bas niveau", que je préfère à "le niveau le plus bas".
merci à tous pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: remplacer par "par rapport à" la consommation
25 mins

agree  FX Fraipont: par rapport à la consommation
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search