KudoZ home » English to French » Economics

Core payment kernel

French translation: noyau du système de paiements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core payment kernel
French translation:noyau du système de paiements
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Nov 26, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / SWIFT, messagerie, normes, finance
English term or phrase: Core payment kernel
Here is more context:

1) ISTH, consisting of IFX, TWIST, OAGi and SWIFT, was created in 2003 with the goal of defining a single ‘core payment kernel’ for customer-to-bank payment initiation and status messages.

2) The core payment kernel was approved as the first ISO 20022 message standard in 2005. Banks, corporates and vendors can use the core payment kernel to streamline payment applications and take advantage of the STP benefits.

Thanks !
Jerome Elhaik
Local time: 09:09
noyau du système de paiements
Explanation:
Si je m'en tiens aux extraits suivant, ce "kernel" est une sorte de plateforme basée sur linux: kernel --> noyau Linux:

<<Industry delivers XML core payment kernel

Following extensive collaboration, the International Standards Team (IST) for Harmonisation has delivered a standard XML core payment kernel for corporate-to-bank payment initiation and status messages.
The core payment kernel consists of an agreed set of key financial data components required for a payment message in any currency. The payment kernel can be processed by any bank irrespective of location and can be issued by any corporation irrespective of business line.>> http://www.swift.com/index.cfm?item_id=42887

Bref, "core payment kernel" ferait partie d'un ensemble plus grand appelé "core banking" = noyau bancaire:

- "*Le noyau bancaire* (core banking au sens original anglosaxon) est l’ensemble des composants logiciels de base qui gèrent les services fourni par une banque à ses clients via ses branches (réseau d’agences)" http://wikifr.wordpress.com/category/banque/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il existe visiblement un système similaire au Canada, mais limité aux paiements de grande valeur:

- "La Banque du Canada salue la venue du nouveau Système de transfert de paiements de grande valeur [STPV]
Le STPGV est un système en temps réel conçu dans le but de traiter les paiements dont le montant est élevé ou pour lesquels le facteur temps est critique. Il sera **le noyau du système de paiements** national et réduira considérablement le risque systémique..." http://www.banqueducanada.ca/fr/presse/1999/pr99-2f.html

Mais SURTOUT:

"**Afin de sécuriser le système de paiements interbancaires, il a été mis en place pour la zone euro un noyau officialisé** obéissant à des règles très strictes, réservé aux principaux opérateurs du marché monétaire, aux banques centrales nationales et à la BCE, tous reliés par le système informatique TARGET de la BCE. Ces opérateurs doivent ajuster en permanence et quasiment en temps réel leur solde auprès des banques centrales." http://fr.wikipedia.org/wiki/Marché_monétaire

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 22:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

pour me résumer: s'il s'agit comme je le crois d'une *plateforme ou d'un système centralisé(e)* [dans ce cas pas juste au niveau d'une banque], le terme que j'ai proposé devrait faire l'affaire.
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
Thanks for yor input !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1noyau du système de paiementsmattranslate


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
core payment kernel
noyau du système de paiements


Explanation:
Si je m'en tiens aux extraits suivant, ce "kernel" est une sorte de plateforme basée sur linux: kernel --> noyau Linux:

<<Industry delivers XML core payment kernel

Following extensive collaboration, the International Standards Team (IST) for Harmonisation has delivered a standard XML core payment kernel for corporate-to-bank payment initiation and status messages.
The core payment kernel consists of an agreed set of key financial data components required for a payment message in any currency. The payment kernel can be processed by any bank irrespective of location and can be issued by any corporation irrespective of business line.>> http://www.swift.com/index.cfm?item_id=42887

Bref, "core payment kernel" ferait partie d'un ensemble plus grand appelé "core banking" = noyau bancaire:

- "*Le noyau bancaire* (core banking au sens original anglosaxon) est l’ensemble des composants logiciels de base qui gèrent les services fourni par une banque à ses clients via ses branches (réseau d’agences)" http://wikifr.wordpress.com/category/banque/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il existe visiblement un système similaire au Canada, mais limité aux paiements de grande valeur:

- "La Banque du Canada salue la venue du nouveau Système de transfert de paiements de grande valeur [STPV]
Le STPGV est un système en temps réel conçu dans le but de traiter les paiements dont le montant est élevé ou pour lesquels le facteur temps est critique. Il sera **le noyau du système de paiements** national et réduira considérablement le risque systémique..." http://www.banqueducanada.ca/fr/presse/1999/pr99-2f.html

Mais SURTOUT:

"**Afin de sécuriser le système de paiements interbancaires, il a été mis en place pour la zone euro un noyau officialisé** obéissant à des règles très strictes, réservé aux principaux opérateurs du marché monétaire, aux banques centrales nationales et à la BCE, tous reliés par le système informatique TARGET de la BCE. Ces opérateurs doivent ajuster en permanence et quasiment en temps réel leur solde auprès des banques centrales." http://fr.wikipedia.org/wiki/Marché_monétaire

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 22:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

pour me résumer: s'il s'agit comme je le crois d'une *plateforme ou d'un système centralisé(e)* [dans ce cas pas juste au niveau d'une banque], le terme que j'ai proposé devrait faire l'affaire.

mattranslate
Germany
Local time: 09:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for yor input !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search