KudoZ home » English to French » Economics


French translation: détermination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Mar 28, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: scoping
in "scoping cost analysis" & "scoping level capital"
Local time: 03:14
French translation:détermination
"détermination de la portée"
Selected response from:

Local time: 01:14
Grading comment
Thanks. It can also be "projection" in some othe contexts
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2détermination de la portée
3verifié/examiné/par un auditeur
Iolanta Vlaykova Paneva



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

"détermination de la portée"

    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks. It can also be "projection" in some othe contexts
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
détermination de la portée

TERM scoping

Reference OECD Termium

Note {NTE} the term scoping has recently appeared on the environmental impact assessment scene as a result of the 1979 Regulations under NEPA,which require lead agencies to undertake "an early and open process for determining the scope of issues to be addressed and for identifying the significant issues related to a proposed action(Council on Environmental Quality,1980)

TERM balayage

Reference OCDE

Note {NTE} méthode qui permet de cerner le contenu ou le "champ d'investigation" d'une évaluation
TERM détermination de la portée

Reference Termium

Note {NTE} d'une étude d'incidences,p.ex.;Cf social scoping,ecological scoping

the second one seems to apply here

United Kingdom
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Vermeylen
3 mins
  -> cheers Karina

agree  Jacques Desnoyers
4 hrs
  -> merci Jacques
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verifié/examiné/par un auditeur


Domaine(s) : - comptabilité
vérification comptable


délimitation de la vérification n. f.
Équivalent(s) English audit scope

Définition :
Ensemble des états financiers (ou comptes) qui constituent l'objet de l'opinion que le vérificateur (auditeur, réviseur) exprime au terme de sa mission.

Sous-entrée(s) :
délimitation de l'audit n. f.
délimitation de la révision n. f.
objet de la vérification n. m.
objet de l'audit n. m.
objet de la révision n. m.

Note(s) :
On peut également parler de « champ de la vérification », « champ de l'audit », « champ de la révision », « périmètre de la vérification », « périmètre de l'audit » et « périmètre de la révision ».

Note added at 16 mins (2004-03-28 15:28:11 GMT)


Iolanta Vlaykova Paneva
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search