This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

realm

01:13 Apr 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / e-learning course
English term or phrase: realm
You will continue to receive this message periodically until all employees in your “realm” have completed Past Due courses.

Quel serait le meilleur terme pour « realm » dans ce contexte ?

Merci
mireille chartrand
Canada
Local time: 21:05


Summary of answers provided
4 +2« royaume »
papifma
4 +2domaine, champ
Sébastien Rock
3 +2domaine
sueaberwoman
3sous votre responsabilité
Anne Farina


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
« royaume »


Explanation:
en transférant les guillements, cela peut avoir du sens

papifma
Canada
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
2 hrs
  -> je vous remercie
agree  wordbridge
18 hrs
  -> je vous remercie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
domaine


Explanation:
Harrap's
S'il n'y a pas d'aspect ludique ou de jeu de rôle dans l'apprentissage en question, c'est une traduction possible. Je garderais tout de même les guillemets pour le jeu de mots.

sueaberwoman
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
32 mins
  -> Merci, Carmen!
agree  Alain Berton (X)
5 hrs
  -> Merci, Alain!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
domaine, champ


Explanation:
domaine technique, champ d'expertise

Example sentence(s):
  • Dans votre domaine particulier

    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/realm
Sébastien Rock
Canada
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
30 mins
agree  Christine Roffi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous votre responsabilité


Explanation:
Une idée ?


Anne Farina
France
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search