This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Non-mentored exercise

French translation: exercice non accompagné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-mentored exercise
French translation:exercice non accompagné
Entered by: JennyC08 (X)

13:38 Apr 29, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: Non-mentored exercise
Bonjour,
Cette chaîne apparaît dans un logiciel de formation.
La précédente traductrice a traduit "Mentored exercise" par "Exercice de mentorat".
Comment traduire le contraire ? Exercice sans mentorat ?
Merci,
Caroline
JennyC08 (X)
Local time: 23:10
exercice non accompagné
Explanation:
"et tous conseils lors de son exercice non accompagné dans le cadre de la présente. convention;. 5. laisser au candidat un temps équivalent à un demi -jour ..."
http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/camg/documents/conventio... -
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:10
Grading comment
Merci, je pense que cette option convient le mieux à un logiciel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exercice non accompagné
FX Fraipont (X)
5Exercice ou devoir non surveillé (DM, ou devoir non-surveillé)
Drmanu49
4exercice/travail non tutoré
Euqinimod (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-mentored exercise
exercice non accompagné


Explanation:
"et tous conseils lors de son exercice non accompagné dans le cadre de la présente. convention;. 5. laisser au candidat un temps équivalent à un demi -jour ..."
http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/camg/documents/conventio... -

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433
Grading comment
Merci, je pense que cette option convient le mieux à un logiciel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Perrin
0 min
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
36 mins
  -> merci
agree  Aude Sylvain:
1 day 34 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-mentored exercise
Exercice ou devoir non surveillé (DM, ou devoir non-surveillé)


Explanation:
En France, du collège au lycée (de la 6 e à la terminale), il peut être demandé aux élèves d'effectuer un devoir à la maison (DM, ou devoir non-surveillé ...
fr.wikipedia.org/wiki/Devoir_à_la_maison - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-29 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou exercice hors présentiel

Méthodes Activités en présentiel X0 Exposés magistraux X0 Exercices/TP Activités hors présentiel X0 Préparation des exercices X0 Rédaction de travaux ...
www.uclouvain.be/cours-2007-actu2230.html - 16k -

Drmanu49
France
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-mentored exercise
exercice/travail non tutoré


Explanation:
Sans tuteur, sans soutien pédagogique.

Euqinimod (X)
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search