Crank
French translation: candidature fantaisiste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Feb 20, 2012 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Cours de formation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie Bordes France Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | candidature fantaisiste |
| ||
| 4 | plaisantin |
| ||
| 3 | qui rechigne |
| ||
| 3 | hors normes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| crank qui rechigne Explanation: grincheux, qui renâcle. Il faut savoir si c'est une liste à remplir par la personne qui s'inscrit au service d'emploi, ou plutôt une liste que le personnel remplit. Dans ce dernier cas, cela pourrait désigner les personnes qui sont inscrites au service d'emploi (pour toucher le chômage par ex.) mais qui "rechignent" systématiquement face à toute proposition du Service d'emploi. Evidemment, c'est un peu tiré par les cheveux, mais pt-être cela peut-il vous donner une idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| crank candidature fantaisiste Explanation: Catégorie des "pas sérieux s'abstenir" ? Je pense que c'est l'idée ici... |
| |
Grading comment
| ||