This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Graduation applications available

French translation: Commencement des dépôts de candidatures à l'examen du diplôme

17:08 Apr 2, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / academic calendar
English term or phrase: Graduation applications available
A student may not add a course that has already met
Graduation applications available;
Calendrier universitaire d'automne 2004
Claire Mendes Real
French translation:Commencement des dépôts de candidatures à l'examen du diplôme
Explanation:
1) Je pense qu'il s'agit, aux USA notamment, de la candidature d'un(e) étudiant(e) à l'examen de dernière année, celui qui sanctionne un cursus d'études.

--------------------------------------------------------
How and when to apply for graduation:

Degree candidates may apply for graduation as early as one year in advance by submitting an application for graduation to the Registrar's Office.

http://www2.eou.edu/advising/GradInfo/GradInfo.htm
---------------------------------------------------

2) "available" signifie, selon moi, que dès l'automne 2004, il est possible de deposer sa candidature pour l'examen.

Je traduirais donc par:
"Commencement des dépôts de candidatures à l'examen du diplôme"
Selected response from:

Ludovic Gorges
France
Local time: 10:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limite de places disponibles aux diplômants
kreativk
3possibilité de reconnaissance de diplôme
cjohnstone
3 -1Commencement des dépôts de candidatures à l'examen du diplôme
Ludovic Gorges


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduation applications available
possibilité de reconnaissance de diplôme


Explanation:
une idée

cjohnstone
France
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
graduation applications available
Commencement des dépôts de candidatures à l'examen du diplôme


Explanation:
1) Je pense qu'il s'agit, aux USA notamment, de la candidature d'un(e) étudiant(e) à l'examen de dernière année, celui qui sanctionne un cursus d'études.

--------------------------------------------------------
How and when to apply for graduation:

Degree candidates may apply for graduation as early as one year in advance by submitting an application for graduation to the Registrar's Office.

http://www2.eou.edu/advising/GradInfo/GradInfo.htm
---------------------------------------------------

2) "available" signifie, selon moi, que dès l'automne 2004, il est possible de deposer sa candidature pour l'examen.

Je traduirais donc par:
"Commencement des dépôts de candidatures à l'examen du diplôme"


Ludovic Gorges
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hacene: I have been thinking about this question for the last 30 minutes, I am sure it is american in origin and ill-formulated, but I do not understand it this way: it seems that the number of candidatures is limited in some course and if so a stu can't take it
33 mins
  -> Comme vous, j’ai passe un bon moment à réfléchir sur cette expression. Je suis d’accord avec vous : le nombre de places au cours (et donc au diplôme) est limité. Ma traduction ne fait pas ressortir cet état de fait, mais ne le contredit pas non plus !
disagree  kreativk: Pas sûr du tout! How do you make it fit with the rest of the sentence? Merci
19 hrs
  -> effectivement, c'est un peu bizarre. Je ne comprends pas bien la phrase entiere. Si d'autres traducteurs pouvaient nous venir en aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduation applications available
limite de places disponibles aux diplômants


Explanation:
La phrase semble étrangement construite. En fait, après consultation auprès d'un ami américain (à qui cela a aussi pris un peu de temps!), nous proposons:

Un étudiant n'aura pas la possibilité d'ajouter un cours si celui-ci a déjà atteint la limite de places disponibles aux diplômants.

kreativk
Canada
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search