This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

thanks to everyone

French translation: Remerciements a tous ...

16:52 Aug 4, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / educational video production
English term or phrase: thanks to everyone
it is a formal thank you to people who have participated in a project - as in: "thanks to everyone who participated in the creation of this program."
mariangela piccione
French translation:Remerciements a tous ...
Explanation:
Remerciements a tous ceux qui ont participe a l'elaboration et la mise en oeuvre de ce projet
Selected response from:

Olympe (X)
Local time: 00:05
Grading comment
thank you for the help - i think that this one will suit me best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10merci à tous
Catherine Lenoir
5 +4Merci à tous
Pierre POUSSIN
5Remerciements a tous ...
Olympe (X)
4 -2Grâce à tous
Dolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
merci à tous


Explanation:
-

Catherine Lenoir
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TesCor -: yes of course, or un gros merci à tous
0 min
  -> merci (gros merci is less formal)
agree  ESPARRON (X)
8 mins
  -> merci
agree  NancyLynn
57 mins
  -> merci
agree  CHENOUMI (X)
2 hrs
  -> merci
agree  Vincent SOUBRIE
4 hrs
  -> merci
agree  ACOZ (X)
6 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
7 hrs
agree  Oana Apetrei
12 hrs
agree  Stephanie Huss
15 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Merci à tous


Explanation:
"Notre gratitude à tous les participants" etc...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ESPARRON (X)
8 mins
  -> Thanks!
agree  CHENOUMI (X)
2 hrs
  -> Merci!
agree  Jean-Claude Gouin: et participantes ...
7 hrs
  -> Bien sûr! Merci...à vous!
agree  Oana Apetrei
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Grâce à tous


Explanation:
See ref.


    Reference: http://WordReference.com
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Non, on dit merci
22 mins
disagree  NancyLynn: not in this context
56 mins
disagree  Catherine Lenoir: ne s'utilise pas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Remerciements a tous ...


Explanation:
Remerciements a tous ceux qui ont participe a l'elaboration et la mise en oeuvre de ce projet

Olympe (X)
Local time: 00:05
Grading comment
thank you for the help - i think that this one will suit me best.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search