KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

wire must see ground

French translation: ce fil/conducteur doit être mis/relié à la masse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jun 24, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / automotive/electronics
English term or phrase: wire must see ground
(Installation of remote start/security system on a car)

This wire must see ground for the vehicle Turbo Timer option to activate
Local time: 13:16
French translation:ce fil/conducteur doit être mis/relié à la masse
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 20:16
Grading comment
Merci Francis :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3ce fil/conducteur doit être mis/relié à la masse
Francis MARC



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ce fil/conducteur doit être mis/relié à la masse


Francis MARC
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 385
Grading comment
Merci Francis :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Bermond: Absolument. Pour valfrhg: compte tenu de la queston précédente sur le même sujet "mis à la masse" me semble préférable.
19 mins

agree  Martine Etienne
1 hr

agree  zaphod
2 hrs

disagree  Richard Johnson B.Tech.: Il me semble que le verbe "see" devrait être traduit par "voir" pour indiquer que le contact de masse est commandé par un semiconducteur interposé.
13 hrs

agree  Proelec: Oui pour "mis à la masse". D'accord avec J.B.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search