KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

"trim"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Aug 31, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / standard specifications
English term or phrase: "trim"
In the sentence

All panelboards are of the dead-front enclosure, copper bus, mounted in code gauge steel cabinets with "trim" and doors.

in a manual stating standard specifications in govt. buildings

Any help is appreciated
Laurence Auffret
United Kingdom
Local time: 09:59
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1garniturecelinemollet
3couvre-joint
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim
couvre-joint


Explanation:
possibilité dans ce contexte

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trim
garniture


Explanation:
Informations trouvées sur les caractéristiques d'un panneau de distribution :

Surface and flush trims with a lockable door as standard. Concealed trim screws to maximize safety.
Porte à verrou et garnitures affleurées et de surface standard ; vis de garniture cachées à des fins de sécurité et d’apparence professionnelle




    Reference: http://www.schneider-electric.ca/www/fr/products/productpage...
    Reference: http://www.schneider-electric.ca/www/en/products/productpage...
celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 day7 hrs
  -> merci Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search