https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-elect-eng/1536006-keeper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

KEEPER

French translation: armature de protection ou de concentration/

16:15 Sep 7, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Thermoplastic forms
English term or phrase: KEEPER
"Always use KEEPER when removing linear carriage". Looking for French translation of Keeper. Thanks in advance for your help.
RocMer
Local time: 19:30
French translation:armature de protection ou de concentration/
Explanation:
a) a piece of magnetic material which is placed across the poles of a permanent magnet to reduce the reluctance of the magnetic path or to protect it from unintentional demagnetisation; or
b) a piece of magnetic material which is used to reduce the reluctance of magnetic paths in magnetic data storage devices
=> armature de protection ou de concentration
c)he upper end rests against a flat washer, or spring retainer, which is attached to the valve stem by a -- (also called a keeper)/un ressort, qui prend appui d'un côté sur le bloc-cylindres (soupapes latérales) ou sur la culasse (soupapes en tête) et, de l'autre, sur une coupelle ou rondelle maintenue par la
=> retainer lock clavette
d)a piece of magnetic material so placed that it can be moved by the magnetic action of the electromagnet /pièce magnétique disposée de manière à pouvoir se déplacer sous l'action magnétique de l'électro-aimant.
e)pièce de haute perméance disposée entre les pôles d'un aimant permanent pour le protéger contre une désaimantation accidentelle ou pour réduire son champ extérieur
=> court-circuit magnétique
=> armature d'un électro-aimant

Toutes les traductions et definitions sont a http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Many thanks. I have kept 'armature de protection' as translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2armature de protection ou de concentration/
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keeper
armature de protection ou de concentration/


Explanation:
a) a piece of magnetic material which is placed across the poles of a permanent magnet to reduce the reluctance of the magnetic path or to protect it from unintentional demagnetisation; or
b) a piece of magnetic material which is used to reduce the reluctance of magnetic paths in magnetic data storage devices
=> armature de protection ou de concentration
c)he upper end rests against a flat washer, or spring retainer, which is attached to the valve stem by a -- (also called a keeper)/un ressort, qui prend appui d'un côté sur le bloc-cylindres (soupapes latérales) ou sur la culasse (soupapes en tête) et, de l'autre, sur une coupelle ou rondelle maintenue par la
=> retainer lock clavette
d)a piece of magnetic material so placed that it can be moved by the magnetic action of the electromagnet /pièce magnétique disposée de manière à pouvoir se déplacer sous l'action magnétique de l'électro-aimant.
e)pièce de haute perméance disposée entre les pôles d'un aimant permanent pour le protéger contre une désaimantation accidentelle ou pour réduire son champ extérieur
=> court-circuit magnétique
=> armature d'un électro-aimant

Toutes les traductions et definitions sont a http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks. I have kept 'armature de protection' as translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations