https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-elect-eng/2217268-electronic-staging-control.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

Electronic staging control

11:44 Oct 25, 2007
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Water Heating Systems
English term or phrase: Electronic staging control
Dans un document décrivant les divers produits offerts par l'entreprise (chauffe-eau et chauffe-piscine) :

The product is available in 200, 300 and 400 MBH sizes with two-stage firing, low NOx and faninduced design.

Some charactéristics:
Fusible link (size 200)
• Electronic staging control
• Two-stage firing
• Certified for indoor or
outdoor use
• Hot surface ignition
• On/off toggle switch
• Pump time delay
• Diagnostic lights
• Less than 30ppm NOx
• Constructed to Section IV, ASME
Boiler and Pressure Vessel Code
Veronique Boulet
Canada
Local time: 19:17


Summary of answers provided
3commande électronique à étapes
Fabien Champême
3commande d'étape / d'étage électronique
Yeti_fr


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic staging control
commande électronique à étapes


Explanation:
Je n'ai rien trouvé de mieux. "Staging" est parfois traduis par activation, mais sans plus de contexte c'est difficile à déterminer.
Ça peut aussi être un étage, une étape. Et comme on parle aussi de "two-stage firing", c'est ici une possibilité.

Voir la référence suivante:
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2445724

(54) PROPORTIONAL/STAGING CONTROL CIRCUIT FOR HEATING APPLICATIONS

(54) CIRCUIT DE COMMANDE PAR ACTION PROPORTIONNELLE ET A ETAPES POUR APPLICATIONS DE CHAUFFAGE

Fabien Champême
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

270 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic staging control
commande d'étape / d'étage électronique


Explanation:
Une alternative à la réponse précédente, difficile de savoir quel est le sens dans le texte source.

Yeti_fr
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations