battery is less than nominal

French translation: la tension de la pile est en-dessous de sa valeur nominale

13:24 Oct 25, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Pile de processeur

English term or phrase: battery is less than nominal

If the battery is less than nominal, the user is informed visually by the BAT (red) LED which lights up.

Geneviève Granger KudoZ activity Questions: 423 (3 open) (26 without valid answers) (68 closed without grading) Answers: 246 Germany
Local time: 03:12

French translation:la tension de la pile est en-dessous de sa valeur nominale

Explanation:
The En is poorly expressed, inasmuch as it is of course the VOLTAGE of the battery that is 'less than nominal'

I'm assuming this is some kind of backup battery for a computer memory, in which case 'pile' is appropriate, as they are usually primary cells (i.e. non-rechargeables)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-25 13:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Well, at least the non-native source does explain it a bit!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-10-27 20:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

I have to confess, I really can't understand the objection Johannes is trying to raise here?

All battery-powered equipment is designed to operate at a certain nominal battery voltage; sensibly, this will be slightly lower than the voltage to be expected from a brand new cell, since battery voltage drops gradually over lifetime.

All the text is trying to say (albeit in a slightly short-hand, engineer-speak form) is that when the actual measured battery voltage falls below this nominal voltage, the 'battery low' warning LED is lit, to warn the user that the battery needs replacing.

Where's the problem with all that?

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 03:12

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

la tension de la pile est en-dessous de sa valeur nominale

Tony M

(si) la pile est épuisée

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

battery (voltage) is less than nominal

la tension de la pile est en-dessous de sa valeur nominale

Tony M
France
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1453

Grading comment

Merci.

Notes to answerer

Asker: La supposition est exacte. Pour le reste, c'est ce que j'en pense aussi. Le texte est écrit par des allemands, il faut souvent deviner ce qu'ils veulent dire.

9 hrs confidence:

(si) la pile est épuisée

Explanation:
Autre suggestion

mais le message m'indique que la pile interieur est épuisé, comment qu'il faut faire s'il vous plait?
http://www.emunova.net/faq/question/749.htm

la pile continue à débiter un courant et la réaction spontanée d’avoir lieu toujours dans le même sens. Quand P=K le système
atteint l’état d’équilibre , E=0 et on dit que la pile est épuisée.
http://www.bacweb.tn/math/sciencesphysiques/1998/controle/co...

"épuisé" vermeidet auch Begriffe (Spannung, Kapazität) einzuführen, die im Orignal fehlen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-10-26 20:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Étant donné que la phrase "If battery (voltage) is less than nominal ..." est traduit de l'Allemande par und Allemand, je dois constater qu'lle contient un erreur. Probablement il voulait exprimer la possibilité de la chute de tension du pile sous la valeur de seuil, qui se distingue de la valeur nominale de tension de pile. Donc la traduction correcte soit: If the batterie voltage falls below the threshold value ..."

En effet, une pile chargée montre la tension nominal sur une charge défini. Il faut la récharger si la tension tombe en-dessous de la valeur de seuil.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-30 17:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En ce qui concerne l'expression "battery", c'est une batterie, soit des accumulateurs rechargeables, soit des piles non rechargeables.
Étant donné que l'espèce de batterie est unconnue, je souhaiterais de remplacer "pile" par "batterie".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-30 17:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Plus d'informations vous trouverez ici:

A battery is a device consisting of one or more electrochemical cells, which store chemical energy and make it available in an electrical form. There are many types of electrochemical cells, including galvanic cells, electrolytic cells, fuel cells, flow cells, and voltaic cells.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Battery_(electricity)

Ni-Cd (Nickel-cadmium)
La tension nominale d'un élément accumulateur de ce type est de 1,2 V. Ce couple électrochimique est l'un des plus couramment utilisés depuis plusieurs décennies pour fabriquer des batteries d'accumulateurs alimentant les appareils portatifs. Ce type d'accumulateur possède un effet mémoire, ce qui impose leur stockage dans un état déchargé (0,6 V). La fin de charge est caractérisée par une variation de la tension de charge (dv/dt) négative. C'est ce seuil qui est détecté par les chargeurs automatiques de qualité pour arrêter la charge.
..
Ni-MH (Nickel-métal hydrure)
La tension nominale d'un élément accumulateur de ce type est de 1,2 V. Ce type d'accumulateur n'incorpore ni cadmium ni plomb et est donc peu polluant. De plus, son énergie massique est supérieure de 40 % à celle des Ni-Cd et son effet mémoire est très faible.
La fin de charge est caractérisée par une variation de la tension de charge (δv/δt) très faiblement négative. C'est ce seuil qui est détecté par les chargeurs automatiques de qualité pour arrêter la charge.
..
Pile alcaline
Contrairement aux mentions inscrites sur leurs emballages, les piles alcalines « non rechargeables » peuvent elles aussi être régénérées partiellement. Mais seulement avec un chargeur adapté à cet usage. Les chargeurs standard (Ni-MH ou Ni-Cd) utilisent des méthodes de charges non appropriées qui rendent l'opération dangereuse, pouvant aller jusqu'à l'explosion de la pile ou du moins la destruction du container avec fuite des composants acides. D'ailleurs, par sécurité et de façon générale, chaque chimie nécessite une méthode de charge spécifique donc un chargeur compatible.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accumulateur_électrique

Johannes Gleim
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

Notes to answerer

Asker: En fait, je suis bien ton raisonnement, mais comme 1) j'ai déjà utilisé cette expression ailleurs dans le texte, et 2) le texte source donne une explication technique du phénomène, je préfère adopter la proposition de Tony. Merci quand même.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations