add the attached Exit Panels onto Plastic Housing
French translation: ajouter alors les panneaux de sortie fournis au boîtier en plastique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jan 16, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lampe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rajoutez le panneau de sortie joint au boîtier en plastic |
| ||
| 3 | monter le panneau 'Exit' ['Issue de secours' / 'Sortie'] fourni sur le boîtier en plastique |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| add the attached exit panels onto plastic housing rajoutez le panneau de sortie joint au boîtier en plastic Explanation: Je ne le comprends pas mieux. Il y pas de dessin ? Je devine : Pour doubler la lampe il faut retirer les deux panneaux en arrière des boîtes de lampes et connecter le deux lampes par un pièce intermèdiare. Je pense que la pièce assure l'alimentation de la deuxième lampe. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-01-16 23:22:57 GMT) -------------------------------------------------- J'ai lu votre autres questions, et maintenant j'ai une inspiration. C'est une illumination de secours avec des flèches pour sortir du bâtiment en cas de feu ou autres dangers. The EXIT panels are arrows or the text itself, which can be affixed to the lamp shade. Donc, je me corrige: add the attached Exit Panels onto Plastic Housing => collez le signe SORTIE (ou son symbole Flèche, ou le signe EXIT de sortie) fourni (ou attaché) sur le couvercle transparent de la lampe. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-01-16 23:37:20 GMT) -------------------------------------------------- Votre dernièr link http://www.daybritelighting.com/Instruction_Sheets/mcPhilben... confirme ma supposition. Selon le modèlle le panneau EXIT peut consiste de plastic ou de feuille autocollant et transparant. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-01-16 23:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Mais une question reste: Le signe EXIT est utilisé en France ? Il ne faut pas utiliser SORTIE au lieu d'EXIT ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| add the attached exit panels onto plastic housing monter le panneau 'Exit' ['Issue de secours' / 'Sortie'] fourni sur le boîtier en plastique Explanation: It is clear from your series of questions that these are illuminated 'Exit' signs with emergency battery back-up. When the sign is being used single-sided (i.e. mounted flat against a wall, it only reads 'Exit' on one side; but if it is being used double-sided (as may be the case when ceiling mounted, or sticking out fromm a wall), then it needs a second panel marked 'Exit' (or whatever the localized text is) fitted on the back. You'll need to change the word 'Exit' to suit whatever localized version is being used, but I'd suggest intorducing the quotes to make it clear this is referring to the legend marked on the panel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations