to the air-lock seals located on bearing pedestal.

15:12 Mar 12, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power plant

English term or phrase: to the air-lock seals located on bearing pedestal.

Generator:
System : Air filter
Maintenance: if necessary replace filter for air intake ///to the air-lock seals located on bearing pedestal.///

From a list describing the maintenance to be carried out on the various parts and system of a power plant.
Unfortunately the list does not give the actual name of the specific parts involved as it is listed by numbers.

Thanks for your help.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia

Summary of answers provided

aux ouvertures étanches pratiquées dans le caisson portant

Roger McKeon

Answers

3 hrs confidence:

aux ouvertures étanches pratiquées dans le caisson portant

Explanation:
... filtre d'admission/d'arrivée d'air... aux ouvertures...

L'anglais est un peu elliptique, mais un filtre conduisant à des joints étanches ne me paraît pas linguistiquement possible.

Roger McKeon
Local time: 06:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations