KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

make on to

French translation: fermer sur / entrer en contact avec / appuyer sur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make onto
French translation:fermer sur / entrer en contact avec / appuyer sur
Entered by: Tony M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 26, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: make on to
Il s'agit d'un mécanisme de contact dans un commutateur de transfert automatique.

The Moving assemblies are mechanically operated by Cams when rotated by the Main Operating Mechanism. Moving Contacts make on to Fixed Contacts under constant pressure with backup spring.

Merci pour votre aide
A-R-Traduction
France
Local time: 09:52
ferment sur / entrent en contact avec / appuient sur
Explanation:
It simply means that they press against in order to make contact
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:52
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ferment sur / entrent en contact avec / appuient sur
Tony M
Summary of reference entries provided
solejnicz

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ferment sur / entrent en contact avec / appuient sur


Explanation:
It simply means that they press against in order to make contact

Tony M
France
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
38 mins
  -> Thanks, Robintech!

agree  cenek tomas
44 mins
  -> Merci, Tomas !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference

Reference information:
Il s' agit d' un contexte similaire.

Example sentence(s):
  • Ce coussin d'air contribue également à empêcher un rebond de contact, par absorption du moment du bras de pivot (17) après que le contact de commutation (19) entre en contact avec le contact fixe

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998018145
solejnicz
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Tony M:
Edited KOG entry<a href="/profile/127383">A-R-Traduction's</a> old entry - "make on to" » "ferment sur / entrent en contact avec / appuient sur"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search