International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

input jack insert amplifier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Aug 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: input jack insert amplifier
"This [the LED] will light up when the input jack insert amplifier is on."
Il s'agit d'un mode d'emploi de guitare électrique.
Merci pour votre aide.
AnaigD
France
Local time: 13:58
Advertisement


Summary of answers provided
3quand la fiche du câble de l'amplificateur est insérée
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quand la fiche du câble de l'amplificateur est insérée


Explanation:
The Far (Eastern) Side, obviously ;-)



FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I thought of that too, but I think we really can't be sure without more context... it's relatively rare to have things turn on when you plug the jack in, but depends a lot on the actual equipment.
1 min

neutral  freddy7: agree w/ Tony. More context should help to understand this globish sentence
10 hrs
  -> Not Globish! Globish is exceedingly clear, that's the whole point of Globish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search