Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-outs
French translation:
les entrées défonçables
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Aug 28, 2010 09:59
13 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
break-outs
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
variateur
Removing the finger-guard and DC terminal
cover break-outs:
Place finger-guard on a flat solid surface and hit relevant break-outs with hammer as shown. Continue until all required break-outs are removed. Remove any flash / sharp edges once the break-outs are removed.
cover break-outs:
Place finger-guard on a flat solid surface and hit relevant break-outs with hammer as shown. Continue until all required break-outs are removed. Remove any flash / sharp edges once the break-outs are removed.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les entrées défonçables |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | vis auto-cassantes |
freddy7
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
les entrées défonçables
Comme sur les boîtes de dérivation à encastrer - les orifices sont obturés par une pastille à défoncer.
"également possible d'aménager une ouverture à l'emplacement prévu à ..... Boîte de dérivation en Duroplast. Les entrées défonçables peuvent être ouvertes à ..."
http://www.obo-bettermann.com/downloads/fr/kataloge/vbs_kabe...
http://tinypic.com/r/qyeck0/4
"également possible d'aménager une ouverture à l'emplacement prévu à ..... Boîte de dérivation en Duroplast. Les entrées défonçables peuvent être ouvertes à ..."
http://www.obo-bettermann.com/downloads/fr/kataloge/vbs_kabe...
http://tinypic.com/r/qyeck0/4
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
vis auto-cassantes
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de vis, mais il s'agit d'un dispositif qui une fois monté, ne peut être démonté qu'en le cassant. C'est en général utilisé pour des raisons de sécurité.
Something went wrong...