KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

center-splice

French translation: épissure au milieu [du fil blanc]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Jan 20, 2004
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: center-splice
connect by center-splice to the white wire

(installation of remote start system on a car)
valfrhg
Local time: 17:05
French translation:épissure au milieu [du fil blanc]
Explanation:
splice
Il s'agit comme vous devez vous en doutez très certainement d'un épissure sur le fil provenant du contact de démarreur [du contacteur à clé de contact] pour actionner le démarreur depuis le compartiment moteur.
center : veut à mon avis dire au mileu du fil. Ces épissures sont réalisées au moyen d'un système qui se met à cheval sur le fil et sectionne latéralement la gaine pour fair contact avec le fil quand on le referme sur le fil de sortie de l'épissure.
Après usage, il suffit de l'ouvrir, de retirer le fil d'épissure et de le refermer à nouveau en le laissant en place : la partie à jour du fil d'origine est ainsi protégée.
On peut réutiliser un telle épissure en l'ouvrant et en remettant un fil d'épissure en place.

Ce système est très utilisé pour ajouter un organe sur un véhicule existant : feu stop supplémentaire, branchement d'une alarme ou d'un autoradio, etc

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 23:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2épissure au milieu [du fil blanc]
Yves Georges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
épissure au milieu [du fil blanc]


Explanation:
splice
Il s'agit comme vous devez vous en doutez très certainement d'un épissure sur le fil provenant du contact de démarreur [du contacteur à clé de contact] pour actionner le démarreur depuis le compartiment moteur.
center : veut à mon avis dire au mileu du fil. Ces épissures sont réalisées au moyen d'un système qui se met à cheval sur le fil et sectionne latéralement la gaine pour fair contact avec le fil quand on le referme sur le fil de sortie de l'épissure.
Après usage, il suffit de l'ouvrir, de retirer le fil d'épissure et de le refermer à nouveau en le laissant en place : la partie à jour du fil d'origine est ainsi protégée.
On peut réutiliser un telle épissure en l'ouvrant et en remettant un fil d'épissure en place.

Ce système est très utilisé pour ajouter un organe sur un véhicule existant : feu stop supplémentaire, branchement d'une alarme ou d'un autoradio, etc

HTH


    Routledge
Yves Georges
France
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: raccordement par épissure
2 mins

agree  Robintech
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search