center-splice
French translation: épissure au milieu [du fil blanc]
| 21:40 Jan 20, 2004 |
| English to French translations [PRO] Electronics / Elect Eng / electronics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | épissure au milieu [du fil blanc] |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2épissure au milieu [du fil blanc] Explanation: splice Il s'agit comme vous devez vous en doutez très certainement d'un épissure sur le fil provenant du contact de démarreur [du contacteur à clé de contact] pour actionner le démarreur depuis le compartiment moteur. center : veut à mon avis dire au mileu du fil. Ces épissures sont réalisées au moyen d'un système qui se met à cheval sur le fil et sectionne latéralement la gaine pour fair contact avec le fil quand on le referme sur le fil de sortie de l'épissure. Après usage, il suffit de l'ouvrir, de retirer le fil d'épissure et de le refermer à nouveau en le laissant en place : la partie à jour du fil d'origine est ainsi protégée. On peut réutiliser un telle épissure en l'ouvrant et en remettant un fil d'épissure en place. Ce système est très utilisé pour ajouter un organe sur un véhicule existant : feu stop supplémentaire, branchement d'une alarme ou d'un autoradio, etc HTH Routledge |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||