18:37 Jan 24, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jemo United States Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | circuits séparés de l'armoire électrique |
| ||
4 +1 | bornes distinctes de la boîte de jonction |
|
circuits séparés de l'armoire électrique Explanation: ----- -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-01-24 19:27:44 GMT) -------------------------------------------------- on peut penser qu\'avec la \"circuit box\", i s\'agit de la boite centrale dans une installation électrique, connectant une le réseau de distribution locale (EDF, ConEdison, etc..) à une installation donnée (maisons, atelier, etc..) et d\'où partent différents cables alimentant différents appareils/pièces, etc..On trouve dans cette boite aussi le disjoncteur ou \"circuit-breaker\", et quelquefois des fusibles remplaçables. Mais on a aussi des \"boites à fusibles (Fuse Box ) séparées. Le Gdt donne pour \" circuit breaker box \" la traduction \"boîtier disjoncteurs \" que j\'écrirai personnellement sans \"S\" ou alors \"boîtier de disjoncteurs\" Il est recommandé de construire des circuits distincts en fonction des appareils, de leur puissance et fonction. Ainsi si une défaillance arrive, seul le circuit touché disjoncte. Cela évite aussi la surchauffe des câbles, qui peut les faire fondre, et bruler provoquer (court-circuits, incendie, etc..) D\'autres termes pour \"boitier disjoncteurs\" qui me parait peu courant sous cette forme sont: \"boîte de contrôle électrique\" \"armoire électrique\" qui me parait plus général \"ÉLECTRICITÉ ET GÉNÉRALITÉS Schémas pour le branchement électrique (Maître électricien seulement) Avant d\'éxécuter tout travail sur l\'équipement électrique du spa, coupez l\'alimentation électrique sur toute la puissance primaire du disjoncteur principal ou débranchez le panneau. Tous les branchements du champ électrique se font en ouvrant le couvercle avant de la boîte de contrôle électrique\" http://www.etrevi.com/eMerchant/Regular/French/sub_conseils/... voir un schéma d\'armoire électrique ou \"les circuits de commande sont séparés des circuits de puissance\": http://www.domotique.be/hager.htm \"armoire électrique(...)Protections adaptées aux différents circuits. L\'installation doit permettre la mise en fonctionnement ou non de chacun des différents circuits électriques.\" http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/physapp/guidef3/part3.2.ht... |
| |
Grading comment
| ||