Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Apr 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical motor control system
English term or phrase:drawer ready
Before the motor can be turned ON the status **drawer ready** must be active.
It is a technical documentation of a complete smart industrial motor control system.
I don't see how to translate **drawer**: would **tiroir** be correct?
Thank you for you help...
I think the sense here is very much going to be determined by the context, which by and large we don't have.
What sort of machine / installation is this on? Does it use some mechanism for 'drawing' something (in)? This could be something iike a steel mill or wire works, where the 'drawing' is some form of 'étirage', for example...
Without this extra context, I think it's mainly a guessing game; unless someone with the right specialist knowledge comes along who is able to guess the context.