KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

Inbound / Outbound Rechargeable

French translation: à batterie rechargeable sur chargeur intégré ou externe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Apr 8, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lampe tactique à concentration du faisceau lumineux
English term or phrase: Inbound / Outbound Rechargeable
C'est une caractéristique de la lampe tactique. Je suis bien embêtée avec inbound / outbound. Est-ce pour dire que la batterie se recharge depuis son logement directement ou que l'on peut la sortir et la recharger dans un rechargeur? Merci à l'avance pour votre aide.

Le contexte est une présentation de diverses lampes utilitaires. Ceci est donc une phrase unique dans la présentation (caractéristique de la lampe).
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 21:27
French translation:à batterie rechargeable sur chargeur intégré ou externe
Explanation:
Lampes torche - Surplus Militaire en ligne Stenay - Commercy
https://www.surplusmilitairedestenay.com/.../lampes-torche_r...
Fenix rechargeable UC30 à 960 lumens. lampe tactique Fenix UC30 verte 1000 lumens surplus militaire de stenay. Chargeur de batterie intégré à la lampe. On peut recharger la batterie directement avec le câble USB (fourni), ou en sortant la batterie pour la charger sur un chargeur de batterie externe (non fourni).



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-04-08 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

---
Correction : enlever ''à batterie''
Selected response from:

Anne-Marie Laliberté
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1à batterie rechargeable sur chargeur intégré ou externe
Anne-Marie Laliberté


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inbound / outbound rechargeable
à batterie rechargeable sur chargeur intégré ou externe


Explanation:
Lampes torche - Surplus Militaire en ligne Stenay - Commercy
https://www.surplusmilitairedestenay.com/.../lampes-torche_r...
Fenix rechargeable UC30 à 960 lumens. lampe tactique Fenix UC30 verte 1000 lumens surplus militaire de stenay. Chargeur de batterie intégré à la lampe. On peut recharger la batterie directement avec le câble USB (fourni), ou en sortant la batterie pour la charger sur un chargeur de batterie externe (non fourni).



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-04-08 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

---
Correction : enlever ''à batterie''

Anne-Marie Laliberté
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: La difficulté que j'ai c'est qu'on parle de remplacer par 6 nouvelles piles AA...quoi que l'un n'empêche pas l'autre, on peut mettre des jetables ou des accumulateurs... Merci, Anne-Marie!

Asker: J'ai opté pour : Rechargeable à partir du chargeur intégré ou d’un chargeur externe. Merci beaucoup, Anne-Marie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search