corporate lobby

French translation: le hall d\'entrée des entreprises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate lobby
French translation:le hall d\'entrée des entreprises
Entered by: Catherine GEFFRAY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jun 7, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: corporate lobby
The stylish design of The Wall will modernize any corporate lobby, museum, gallery or luxury retail space
Catherine GEFFRAY
Local time: 15:41
le hall d'entrée des entreprises
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le hall d'entrée des entreprises
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
lobby
Johannes Gleim

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le hall d'entrée des entreprises


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2043

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: See reference comment
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: lobby

Reference information:
"lobby" has 2 different meanings at least:


Are we up on the security feed? Texpro oil, corporate lobby, as requested.
Sommes-nous sur le fil de sécurité? huile Texpro, lobby des entreprises, comme l'a demandé.

The US corporate lobby drafted the complaint to the WTO in detail and followed its progress through the panel negotiations in Geneva.
Le lobby des groupes américains a préparé minutieusement la plainte introduite auprès de l'OMC et a participé aux discussions du panel à Genève.
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...

Strengthen work at the national level, for example, by mobilizing to counteract the corporate lobby and taking violations of human rights to national courts.
ichrdd.ca
[...] se mobilisant afin de neutraliser le lobby des entreprises et d'intenter des procès pour violation des droits de la personne devant les tribunaux nationaux.
ichrdd.ca

[...] different civil society actors are manifestly unequal, with the corporate lobby disposing of overwhelming resources to pursue its agenda.
unrisd.org
[...] entre différents acteurs de la société civile sont manifestement inégaux, le lobby des entreprises disposant de ressources énormes pour parvenir à ses fins.
unrisd.org

Except for those activities specifically identified and approved by EDC, corporate facilities (e.g. e-mail, lobby) should not be used for any fund-raising or soliciting support for charitable causes.
edc.ca
l'exception des activités expressément approuvées par la Société, les installations d'EDC (p. ex. le matériel pour le courrier électronique et le hall d'entrée de l'immeuble) ne doivent [...]
edc.ca
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...

lobby, hall (civ eng) / vestibule m | (hotel) / hall m d’éntrée (de l’hôtel)
(Dictionnaire Général de la Tehnique Industrielle)

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 275

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  GILOU: c'est redondant hall d'entrée, un hall est à l'entrée!!!!!
1 day 20 hrs
  -> Non, il y a une distinction entre entrée et hall. La porte d'une maison est une entrée sans hall.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search