KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

single fault condition

French translation: condition de premier défaut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Aug 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: single fault condition
Classification is under single fault conditions.
Beatrice Hercend
Local time: 06:05
French translation:condition de premier défaut
Explanation:
Single Fault Condition (IEC Definition):
Condition in which one means for protection against hazard is defective. Note: If a Single Fault Condition results unavoidably in another Single Fault Condition, the two failures are considered as one Single Fault Condition.
http://www.powersupplies.net/Free/terminology.htm

3. SINGLE FAULT CONDITION (Ref EN 60101-1)
Condition in which a single means for protection against hazards is defective or a single external abnormal hazardous condition is present (see Clause 12).
http://www.mueller-lierheim.com/guidln/mdv_viga.htm


Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine

In the case of the equipment referred to in 2.2.1.1 of Annex II, the requirements of HD 395-1 are amended as follows:
Sub-clause 14.6 (b) : The equipment shall be minimally of type BF;
Sub-clause 19.3 : Patient Auxiliary Current:
Normal condition - 1 mA
*** Single fault condition *** - 5 mA.

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1984/en_384L0539.htm...


Directive 84/539/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire

Pour les appareils visés au point 2.2.1.1 de l'annexe II, les conditions figurant au HD 395-1 sont modifiées comme suit: - point 14.6 sous b) : les appareils sont au moins du type BF,
- point 19.3 : courant auxiliaire du patient,
condition normale - 1 mA,
*** condition de premier défaut *** - 5 mA.

http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1984/fr_384L0539.htm...

Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 12:05
Grading comment
Merci pour tous les détails.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2condition de premier défautapro


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
condition de premier défaut


Explanation:
Single Fault Condition (IEC Definition):
Condition in which one means for protection against hazard is defective. Note: If a Single Fault Condition results unavoidably in another Single Fault Condition, the two failures are considered as one Single Fault Condition.
http://www.powersupplies.net/Free/terminology.htm

3. SINGLE FAULT CONDITION (Ref EN 60101-1)
Condition in which a single means for protection against hazards is defective or a single external abnormal hazardous condition is present (see Clause 12).
http://www.mueller-lierheim.com/guidln/mdv_viga.htm


Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine

In the case of the equipment referred to in 2.2.1.1 of Annex II, the requirements of HD 395-1 are amended as follows:
Sub-clause 14.6 (b) : The equipment shall be minimally of type BF;
Sub-clause 19.3 : Patient Auxiliary Current:
Normal condition - 1 mA
*** Single fault condition *** - 5 mA.

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1984/en_384L0539.htm...


Directive 84/539/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire

Pour les appareils visés au point 2.2.1.1 de l'annexe II, les conditions figurant au HD 395-1 sont modifiées comme suit: - point 14.6 sous b) : les appareils sont au moins du type BF,
- point 19.3 : courant auxiliaire du patient,
condition normale - 1 mA,
*** condition de premier défaut *** - 5 mA.

http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1984/fr_384L0539.htm...



apro
Hungary
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour tous les détails.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: full agreement
3 hrs
  -> Merci!

agree  ildiHo
4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2006 - Changes made by apro:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search