15:15 Feb 21, 2005 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical devices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JCEC Canada Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | cosse de batterie |
| ||
3 +2 | pince à batterie |
| ||
4 | pince batterie |
| ||
4 | câble à pinces |
|
battery clamp pince batterie Explanation: I have translated this expression once. It was a description of automobile parts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
battery clamp câble à pinces Explanation: Reference: http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml?elementId=Cas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
battery clamp cosse de batterie Explanation: TERMIUM -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-02-21 15:58:55 GMT) -------------------------------------------------- L\'explication d\'Élisabeth est très plausible. Je suis parti du principe qu\'il devait y avoir un différenc entre \"clip\" et \"clamp\" puisque les deux questions sont posées par le même demandeur. |
| |