Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:battery carrying strap
• Use proper lifting techniques when moving batteries. Batteries are small, but heavy and awkward to lift. Back, shoulder and arm injuries are avoidable by using a battery carrying strap. When removing the battery from the buggy, slide it to a convenient spot, grasp firmly and lift with the legs. Lifting, while reaching over the side of the buggy can cause injury. When picking up a battery from the floor or low shelf, keep the back straight and lift with the legs.
Explanation: ou une variation de cela. J'ai déjà vu ça. En fait il y a deux oeillets qu'on place sur les bornes de la batterie et quand on tire sur la sangle, ils coincent et deviennent en quelque sorte solidaires des bornes, ce qui permet de transporter la batterie, c'est simple et élégant comme système.
jmleger Local time: 15:38 Native speaker of: French PRO pts in category: 12