This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

buggy

French translation: chariot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buggy
French translation:chariot
Entered by: Mohamed Mehenoun

15:10 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: buggy
merci!

contexte:

• Use proper lifting techniques when moving batteries. Batteries are small, but heavy and awkward to lift. Back, shoulder and arm injuries are avoidable by using a battery carrying strap. When removing the battery from the buggy, slide it to a convenient spot, grasp firmly and lift with the legs. Lifting, while reaching over the side of the buggy can cause injury. When picking up a battery from the floor or low shelf, keep the back straight and lift with the legs.
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 01:53
chariot
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 20:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chariot de golf
FX Fraipont (X)
4engin de transport/buggy/diable électrique
MICHELS
3chariot
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chariot de golf


Explanation:
"Une gamme de batteries professionnelles compatibles avec la plupart
des chariots de golf (Powakaddy, Trolem etc...) "
Batteries pour chariots de golf. ... PBT0803 BATTERIE PLOMB ETANCHE NP18-12 12V 18Ah pour chariot de golf. 70.44€ port offert. TENSION : 12V CAPACITE : 17AH http://www.pilesbatteries.com/rayon-2_17_Batteries-pour-char...

"The installation of safety lights and markings on a buggy can help avoid serious injury on the road. Unfortunately, the storage battery that powers these important safety devices can also be hazardous. Therefore, understanding how the battery works can prevent dangerous situations. "
http://ohioline.osu.edu/aex-fact/0596_2.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Notes to answerer
Asker: ce n'est pas une batterie pour un chariot de golf mais pour un groupe électorgène

Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chariot


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engin de transport/buggy/diable électrique


Explanation:
Il faut un minimum de contexte pour savoir de quel engin il s'agit. On trouve par exemple le terme buggy pour désigner une minijeep style méhari. Sinon il peut s'agir d'un chariot ou plus génériquement d'un engin de transport quelconque (plateforme, diable électrique, etc.).

MICHELS
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: merci j'ai fini par prendre chariot... J'ai donné tout le contexte que j'avais

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search