On Scene Commander

13:25 Dec 20, 2010 

Hi Fraipoint , i liked the Spill_Management document , but I 'd rather prefre to read it in french , don't you have a similar one in french , Thanks

01:55 Dec 20, 2010 

Ne s'agirait-il pas tout simplement, je propose sans connaître bien le domaine concerné, de "OSR's equipement". D'ailleurs nous autres les traducteurs avons souvent vu des textes ou 's manquait et d'autre ou il y avait un 's superflu?????

14:38 Dec 19, 2010 

You may want to have a look at the On-Scene Commander's Guide:
http://transit-safety.volpe.dot.gov/training/Archived/EPSSem... (English) and
Chapitre national du plan d'urgence
http://www.ccg-gcc.gc.ca/folios/00025/docs/ch6-osc-fra.pdf (French)

Carmy Tutino

14:22 Dec 19, 2010 

"On scene commander" is the easy part "commandant sur place" is just fine. - "on scene commander equipment" is what makes it difficult. OSC is a person , and the extract speaks about equipment to contain a spill.

"Chapitre national du plan d'urgence Section - Terminologie du plan
Commandant sur place (On-scene Commander) - Personne responsable de la gestion de l'intervention en cas d'incident de pollution. ..."
http://www.ccg-gcc.gc.ca/folios/00025/docs/4-terms-fra.pdf

14:15 Dec 19, 2010 

Thanks for the attachment , in french It would be more helpfull , thanks

14:12 Dec 19, 2010 

The team is co-ordinated by the OSC( On scene Commander), whilst the overall operation is directed by the Incident Commander

14:04 Dec 19, 2010 

curieux extrait effectivement. Le "commander" est la personne responsable des opérations.

"Spill Management
To assess the spill. □ To nominate an On Scene. Commander (if necessary) ... delivery of the equipment to the scene of the incident continued. ..."
http://www.sasepol.eu/files/page/387645/SPILL_MANAGEMENT.pdf