High-leg (or red-leg, wild leg) delta

French translation: sommet du triangle (au neutre)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High-leg (or red-leg, wild leg) delta
French translation:sommet du triangle (au neutre)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Apr 11, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Produits chimiques
English term or phrase: High-leg (or red-leg, wild leg) delta
Terme utilisé en électricité pour décrire un type de configuration en triangle (delta).

Merci de votre aide
isabellepanza
France
Local time: 20:18
sommet du triangle (au neutre)
Explanation:
High-leg delta (also known as wild-leg, stinger leg, bastard leg, high-leg, orange-leg, or red-leg delta) is a type of electrical service connection for three-phase electric power installations. It is used when both single and three-phase power is desired to be supplied from a three phase transformer (or transformer bank). The three-phase power is connected in the delta configuration, and the center point of one phase is grounded. This creates both a split-phase single phase supply (L1 or L2 to neutral on diagram at right) and three-phase (L1-L2-L3 at right). It is called "orange leg" because when it is connected per the NEC, the high leg is marked with orange "outer finish...or other effective means"[1] (usually tape). By convention, the high leg is usually set in the center (B phase) lug in the involved panel, regardless of the L1-L2-L3 designation at the transformer.
https://en.wikipedia.org/wiki/High-leg_delta

Why do phasor diagrams for a 3-Phase High-Leg Delta systems look incorrect in SMS?
https://www.schneider-electric.com/en/faqs/FA212728/

High Leg Delta
Si du triphasé est nécessaire, on utilise un autre type de transfo d'alimentation. Chaque utilisateur industriel a sa propre cabine de transformation et on utilise un branchement spécial, ici aussi pour permettre le branchements d'appareils 120V et 240V: “high leg delta”.
Le neutre, au lieu d'être connecté au centre de l'étoile est connecté entre deux phases via le transfo réducteur de tension. Une des phases a donc une tension plus élevée par rapport au neutre (high leg).
:
• il y a 208V entre le neutre et la phase b (high leg) On peut utiliser cette tension avec un autotransfo qui rabaisse la tension à du 120V.
Le 120V et le 208V rabaissé forment un courant biphasé avec un angle de 90°.
http://server.idemdito.org/electro/elec/usa.htm

Hi-Leg to Ground
sommet (du triangle) au neutre (terre)
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/energy_power_ge...

3-phase, 4-wire 240/120 Vac High-Leg Delta
Triphasé à 4-fils 240/120 Vca sommet du triangle
http://surgelogic.com/documents/instructionbulletins/SDSA365...

FIGURE 4 – THREE PHASE, 4-WIRE (SPLIT PHASE HIGH LEG DELTA)
FIGURE 4 – SYSTÈMES TRIPHASÉS QUADRIFILAIRES
:
6. Les fils noirs du limiteur peuvent être raccordés aux bornes L1, L2 ou L3, sans égard à la phase, sauf dans le cas de systèmes triphasés quadrifilaires (en triangle, à dérivation supérieure). Dans de tels cas, les deux fils noirs peuvent être raccordés à L1 ou à L3, sans égard à la phase, mais le fil rouge doit absolument être relié à la borne L2
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Wye: 600Y/347 V Delta: 240/120 V High-Leg Delta / extremo alto de una instalación en delta / sommet du triangle
https://www.digchip.com/prod/circuit-protection-circuit-brea...

Delta: 240 V, 480 V, 600 V, 240/120 V High-Leg Delta / extremo alto de una instalación
en delta / sommet du triangle
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sommet du triangle (au neutre)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
High Leg Delta
FX Fraipont

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high-leg (or red-leg, wild leg) delta
sommet du triangle (au neutre)


Explanation:
High-leg delta (also known as wild-leg, stinger leg, bastard leg, high-leg, orange-leg, or red-leg delta) is a type of electrical service connection for three-phase electric power installations. It is used when both single and three-phase power is desired to be supplied from a three phase transformer (or transformer bank). The three-phase power is connected in the delta configuration, and the center point of one phase is grounded. This creates both a split-phase single phase supply (L1 or L2 to neutral on diagram at right) and three-phase (L1-L2-L3 at right). It is called "orange leg" because when it is connected per the NEC, the high leg is marked with orange "outer finish...or other effective means"[1] (usually tape). By convention, the high leg is usually set in the center (B phase) lug in the involved panel, regardless of the L1-L2-L3 designation at the transformer.
https://en.wikipedia.org/wiki/High-leg_delta

Why do phasor diagrams for a 3-Phase High-Leg Delta systems look incorrect in SMS?
https://www.schneider-electric.com/en/faqs/FA212728/

High Leg Delta
Si du triphasé est nécessaire, on utilise un autre type de transfo d'alimentation. Chaque utilisateur industriel a sa propre cabine de transformation et on utilise un branchement spécial, ici aussi pour permettre le branchements d'appareils 120V et 240V: “high leg delta”.
Le neutre, au lieu d'être connecté au centre de l'étoile est connecté entre deux phases via le transfo réducteur de tension. Une des phases a donc une tension plus élevée par rapport au neutre (high leg).
:
• il y a 208V entre le neutre et la phase b (high leg) On peut utiliser cette tension avec un autotransfo qui rabaisse la tension à du 120V.
Le 120V et le 208V rabaissé forment un courant biphasé avec un angle de 90°.
http://server.idemdito.org/electro/elec/usa.htm

Hi-Leg to Ground
sommet (du triangle) au neutre (terre)
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/energy_power_ge...

3-phase, 4-wire 240/120 Vac High-Leg Delta
Triphasé à 4-fils 240/120 Vca sommet du triangle
http://surgelogic.com/documents/instructionbulletins/SDSA365...

FIGURE 4 – THREE PHASE, 4-WIRE (SPLIT PHASE HIGH LEG DELTA)
FIGURE 4 – SYSTÈMES TRIPHASÉS QUADRIFILAIRES
:
6. Les fils noirs du limiteur peuvent être raccordés aux bornes L1, L2 ou L3, sans égard à la phase, sauf dans le cas de systèmes triphasés quadrifilaires (en triangle, à dérivation supérieure). Dans de tels cas, les deux fils noirs peuvent être raccordés à L1 ou à L3, sans égard à la phase, mais le fil rouge doit absolument être relié à la borne L2
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Wye: 600Y/347 V Delta: 240/120 V High-Leg Delta / extremo alto de una instalación en delta / sommet du triangle
https://www.digchip.com/prod/circuit-protection-circuit-brea...

Delta: 240 V, 480 V, 600 V, 240/120 V High-Leg Delta / extremo alto de una instalación
en delta / sommet du triangle
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +3
Reference: High Leg Delta

Reference information:
Si du triphasé est nécessaire, on utilise un autre type de transfo d'alimentation. Chaque utilisateur industriel a sa propre cabine de transformation et on utilise un branchement spécial, ici aussi pour permettre le branchements d'appareils 120V et 240V: “high leg delta”.

Le neutre, au lieu d'être connecté au centre de l'étoile est connecté entre deux phases via le transfo réducteur de tension. Une des phases a donc une tension plus élevée par rapport au neutre (high leg).

Le neutre est ici aussi mis à la masse dans la cabine de transformation.

Le branchement triphasé en triangle ou "delta" est possible (on a 240V entre toutes les phases), mais pas en étoile (Wye), puisque le neutre se situe entre deux phases et non pas entre les trois phases. Le neutre ne peut jamais être connecté à un consommateur triphasé! Par contre il est utilisé pour l'alimentation monophasée 120V.

Le triphasé "high leg delta" n'est d'application qu'à partir du dernier transfo (celui qui produit la tension pour les utilisateurs). C'est la mise au neutre spéciale qui fait d'un triphasé normal un triphasé high leg delta.

Le triphasé high leg delta produit une charge non balancée importante dès que des utilisateurs monophasés sont en fonction. Le système européen n'a pas cet inconvénient, puisque les utilisateurs monophasés sont chacun connectés sur une phase différente, ce qui nivelle les différences. Aux Etats Unis, on réduit l'imbalance en utilisant pour chaque client un transfo avec phase high leg différente.
http://server.idemdito.org/electro/elec/usa.htm

FX Fraipont
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Renvi Yimgna: En conformité avec l'excellente explication donnée par notre collègue Antony G ici: https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_ele...
4 mins
agree  Tony M
14 mins
agree  Kim Metzger
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search