to feed backwards

French translation: réinjecté dans le réseau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fed backwards
French translation:réinjecté dans le réseau
Entered by: David Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 May 18, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: to feed backwards
Bonjour, je n'arrive pas à vraiment trouver d'utilisation de ce terme. Il est utilisé dans ce livre :
https://books.google.fr/books?id=LTuo24RfTGoC&pg=PA17&lpg=PA...

La phrase pour resituer le contexte :
During periods of low local load, the output from the farm was fed backwards through the distribution network, but no problems were reported.

Je ne trouve rien dans les glossaires d'électricité, le terme ressort très peu sur le net en général...

Alimenté à l'envers ? Je ne suis pas une bête en électricité mais ça me paraît dangereux...

merci d'avance !
David Simon
France
Local time: 17:39
réinjecté dans le réseau
Explanation:
Ce qui n'est pas consommé localement est réinjecté dans le réseau.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-19 05:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Les panneaux photovoltaïques, aussi appelés modules, vont capter la lumière et créer de l’énergie solaire en courant continu. Ce courant va être acheminé vers le ou les onduleurs afin d’être transformé en courant alternatif et réinjecté dans le réseau pour être consommé. "
http://groupe-capsud.com/cnt/landing_page/Qu-est-ce-qu-une-i...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:39
Grading comment
Merci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1réinjecté dans le réseau
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réinjecté dans le réseau


Explanation:
Ce qui n'est pas consommé localement est réinjecté dans le réseau.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-19 05:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Les panneaux photovoltaïques, aussi appelés modules, vont capter la lumière et créer de l’énergie solaire en courant continu. Ce courant va être acheminé vers le ou les onduleurs afin d’être transformé en courant alternatif et réinjecté dans le réseau pour être consommé. "
http://groupe-capsud.com/cnt/landing_page/Qu-est-ce-qu-une-i...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Grading comment
Merci beaucoup !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "-injecté" would imply that that electrical energy was delivered through the grid and then sent back, while in fact what is "feed backwards" is the electrical energy produced AT THE FARM itself!
4 hrs
  -> No need to explain, I feed some 2000 Kwh back into the grid every year myself. And "réinjecté" is commonly used in French.

agree  Tony M: Absolutely! This is the dedicated term used by EDF. As so often in FR, the 're-' is redundant (cf. rechauffer, rentrer) where there is no sense of 'again'.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search