KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

transfer gearbox

French translation: boîte de renvoi d'angle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer gearbox
French translation:boîte de renvoi d'angle
Entered by: Manuela Bongioanni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Aug 1, 2004
English to French translations [PRO]
Energy / Power Generation / gas turbines
English term or phrase: transfer gearbox
I've found two different renderings, but can't quite decide which one is best for gas turbines:

"boîte intermédiaire/de transfert" (Eurodicautom)
"boîtier de renvoi d'angle" (www.granddictionnarire.com)

My context is a video page showing the synthetic lube oil system: more precisely it shows lube oil lines to and from accessory gear box and transfer gear box.

Thanks for any suggestion!
Manuela Bongioanni
Local time: 00:20
boîte de renvoi d'angle
Explanation:
Je sais d'expérience personnelle que l'on dit "boîte de renvoi d'angle" pour les turbines hydroélectriques ainsi que pour les moteurs à réaction/turboréacteurs.

Exemples sur le Ouèbbe:

Vue du renvoi d'angle de la turbine Francis vers la poulie. Ce renvoi
d'angle supporte la roue de la turbine. Il effectue une mesure ...
www.codeart.org/technique/energie/ Centrale%20hydro--electrique/Centrale%20en%20photos%203_fr.htm - 9k - Supplemental Result

support d'équipements, boîte de renvoi d'angle, module principal de turbine BP, distributeur ...
www.snecma-services.com/ francais/formation/description.html

Selected response from:

xxxBourth
Local time: 00:20
Grading comment
Merci beaucoup! J'avais juste besoin de la confirmation de quelqu'un avec une certaine expérience directe dans ce secteur!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1boîte de renvoi d'anglexxxBourth


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boîte de renvoi d'angle


Explanation:
Je sais d'expérience personnelle que l'on dit "boîte de renvoi d'angle" pour les turbines hydroélectriques ainsi que pour les moteurs à réaction/turboréacteurs.

Exemples sur le Ouèbbe:

Vue du renvoi d'angle de la turbine Francis vers la poulie. Ce renvoi
d'angle supporte la roue de la turbine. Il effectue une mesure ...
www.codeart.org/technique/energie/ Centrale%20hydro--electrique/Centrale%20en%20photos%203_fr.htm - 9k - Supplemental Result

support d'équipements, boîte de renvoi d'angle, module principal de turbine BP, distributeur ...
www.snecma-services.com/ francais/formation/description.html



xxxBourth
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup! J'avais juste besoin de la confirmation de quelqu'un avec une certaine expérience directe dans ce secteur!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham macLachlan: convincing
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search